1
00:00:15,817 --> 00:00:17,785
(DEMPET RULING)

2
00:00:22,256 --> 00:00:24,458
(UDISTINKT KRAFT)

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,001
(DØREN LUKKES)

4
00:00:33,100 --> 00:00:35,570
(MELØD MUSIKKSPILLING
OVER HØYTTALERE)

5
00:00:35,670 --> 00:00:37,271
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,840
(Med britisk aksent) Uh,
kan jeg få en svart kaffe?

7
00:00:38,940 --> 00:00:40,608
Sikker.

8
00:00:46,714 --> 00:00:47,682
Takk.

9
00:00:47,782 --> 00:00:49,283
(UDISTINKT PLATTER, LATTER)

10
00:00:49,383 --> 00:00:51,553
(INTRIGERENDE MUSIKKSPILLING)

11
00:00:56,256 --> 00:00:57,792
(MUSIKK STOPPER)

12
00:00:58,993 --> 00:01:00,227
-(STOLEN SKLIVER)
-(MUSIKK FORTSATT)

13
00:01:05,399 --> 00:01:08,168
-(MUSIKK, CHATTER QUIETENS)
-(DEMPET SUMMING)

14
00:01:08,268 --> 00:01:10,437
(UDISTINKT KRAFT,
LATTEREN FORTSATT)

15
00:01:13,007 --> 00:01:15,175
-(PRATTER STILLER)
-(DEMPET SUMMING)

16
00:01:15,910 --> 00:01:18,111
(KATTER FORTSATT)

17
00:01:18,980 --> 00:01:21,148
(INTRIGERENDE MUSIKK
FORTSETTER Å SPILLE)

18
00:01:26,119 --> 00:01:27,287
(KAMERAUTLUKKERKLIKK)

19
00:01:38,600 --> 00:01:40,768
(INTRIGERENDE MUSIKK
FORTSETTER Å SPILLE)

20
00:01:50,310 --> 00:01:51,478
(STOLEN SKLIVER)

21
00:01:52,112 --> 00:01:53,748
(SVIM, DEMPET SUMMING)

22
00:01:54,281 --> 00:01:55,984
(KLARKER HALEN)

23
00:01:56,084 --> 00:01:58,052
Jeg elsker den boka så mye.
Det er, eh...

24
00:01:58,151 --> 00:01:59,252
Jeg ble ferdig med den forrige uke.

25
00:01:59,353 --> 00:02:01,254
Det er utrolig.
Det er... (STUTTER)

26
00:02:01,355 --> 00:02:04,491
jeg virkelig, virkelig,
virkelig beundre det.

27
00:02:04,926 --> 00:02:05,827
Og, eh...

28
00:02:05,927 --> 00:02:07,227
(KOPPEN KLIRTER)

29
00:02:08,930 --> 00:02:10,031
-(DØR ÅPNER)
-(HØYT KRAFT)

30
00:02:10,130 --> 00:02:11,498
(KLARKER HALEN) Eh...

31
00:02:12,700 --> 00:02:14,969
(MYKT) Greit.
(KLARKER HALEN)

32
00:02:15,069 --> 00:02:17,270
(INTRIGERENDE MUSIKKSPILLING)

33
00:02:23,511 --> 00:02:25,479
(HAMLING)
Um, jeg beklager. Jeg mente ikke...

34
00:02:25,580 --> 00:02:28,516
(ROMANTISK POPMUSIKK fra 80-tallet
SPILLER)

35
00:02:28,616 --> 00:02:30,484
(DEMPET TALE)

36
00:02:30,585 --> 00:02:32,020
CHARLIE: Jeg var ikke... Oppriktig,

37
00:02:32,120 --> 00:02:33,186
-Jeg beundrer virkelig boka.
-Hva? Beklager?

38
00:02:33,286 --> 00:02:34,789
Jeg sa bare, jeg er ikke...

39
00:02:34,889 --> 00:02:36,658
Jeg slår ikke på deg. jeg...

40
00:02:36,758 --> 00:02:37,692
Beklager, hva mener du?

41
00:02:37,792 --> 00:02:39,560
Oppriktig,
Jeg bare virkelig beundrer boken.

42
00:02:39,661 --> 00:02:41,896
(UDISTINKT KRAFT
FORTSETTER I BAKGRUNN)

43
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
Jeg er døv i denne.

44
00:02:43,097 --> 00:02:44,098
Er du døv?

45
00:02:44,197 --> 00:02:46,734
Ja. Denne dog. jeg kan...

46
00:02:46,834 --> 00:02:49,269
(LER PLØTT)

47
00:02:49,369 --> 00:02:51,639
-(EMMA LITER MYKT)
- Eh...

48
00:02:54,876 --> 00:02:57,310
Ja, eh... (SUKK)

49
00:02:57,812 --> 00:02:58,780
Vil du begynne på nytt?

50
00:03:00,615 --> 00:03:03,017
-Ehm...
- Kan vi bare prøve det igjen?

51
00:03:03,117 --> 00:03:04,451
-Kanskje?
- Vil du prøve...

52
00:03:04,552 --> 00:03:06,353
-Bare gjøre det igjen?
-EMMA: Ja. Gjør det igjen.

53
00:03:08,523 --> 00:03:09,891
-Ok.
-Ok. (LITER MYKT)

54
00:03:19,033 --> 00:03:21,069
(UPBEAT MUSIKKSPILLING)

55
00:03:21,169 --> 00:03:23,370
CHARLIE:
<i>"Jeg var helt sikker</i>

56
00:03:23,470 --> 00:03:25,039
<i>"Jeg ble fanget</i>

57
00:03:25,139 --> 00:03:26,574
<i>"og at du tok opp meg</i>

58
00:03:26,674 --> 00:03:29,177
<i>"og jeg skulle bli det</i>
<i>over hele Internett,</i>

59
00:03:29,276 --> 00:03:30,778
<i>"men jeg forstår nå..."</i>

60
00:03:30,878 --> 00:03:33,313
"...det eneste
som kunne reddet meg

61
00:03:33,413 --> 00:03:34,882
"var et andre førsteinntrykk."

62
00:03:34,982 --> 00:03:36,584
Ja. Så morsomt. Flott.

63
00:03:36,684 --> 00:03:38,285
Så jeg begynner der
og fortsett så

64
00:03:38,385 --> 00:03:39,687
<i>-til første date.</i>
-MIKE: <i>Bra.</i>

65
00:03:39,787 --> 00:03:41,723
EMMA: Så hva syntes du
av slutten?

66
00:03:41,823 --> 00:03:42,724
Slutt? Av hva?

67
00:03:42,824 --> 00:03:44,257
EMMA: Av boken.
Jeg ble akkurat ferdig med den.

68
00:03:44,357 --> 00:03:45,660
Å, um...

69
00:03:45,760 --> 00:03:48,930
Jeg vet ikke. jeg har lyst
Jeg skjønte det ikke, vet du.

70
00:03:49,030 --> 00:03:51,264
Som om jeg gikk glipp av noe.

71
00:03:51,364 --> 00:03:52,667
Ja, nei, jeg vet hva du mener.
jeg tror...

72
00:03:52,767 --> 00:03:54,367
Ja, egentlig ikke jeg heller.
(LITER NERVØST)

73
00:03:54,468 --> 00:03:56,738
For døde hun?
Er det... (LITER MYKT)

74
00:03:56,838 --> 00:03:58,506
Som, tror du
var det det?

75
00:03:59,473 --> 00:04:01,341
Jeg tror det. Jeg tror det.

76
00:04:02,309 --> 00:04:03,745
Bare, det holder ikke
noen fornuft.

77
00:04:04,344 --> 00:04:05,713
Det gjør det ikke?

78
00:04:05,813 --> 00:04:07,582
Vel, nei, for du husker det
dette, som speiltingen?

79
00:04:07,682 --> 00:04:09,650
CHARLIE: Hm.
Vent, hvilket speil?

80
00:04:10,685 --> 00:04:13,386
Det hele på slutten
med speilet.

81
00:04:13,487 --> 00:04:15,857
Um... (SMACKS LIPPER)

82
00:04:15,957 --> 00:04:19,927
Jeg trodde det bare var mer av
en slags metafor for sånn...

83
00:04:20,027 --> 00:04:21,562
Eh...

84
00:04:21,662 --> 00:04:24,397
Jeg skjønte bare ikke helt
det var ekte i betydningen

85
00:04:24,498 --> 00:04:27,334
at speilet var...

86
00:04:27,434 --> 00:04:28,870
Speilet var...

87
00:04:28,970 --> 00:04:30,370
(SUKK) Jeg vet ikke engang...

88
00:04:30,470 --> 00:04:31,506
Jeg vet ikke engang
hvor skal man ta dette.

89
00:04:31,606 --> 00:04:33,941
Jeg leste ikke boka.
Og, um... ja.

90
00:04:34,041 --> 00:04:35,576
-Hva?
-Jeg tror jeg bare feilet

91
00:04:35,676 --> 00:04:37,612
da jeg så deg... (HAMLER)

92
00:04:37,712 --> 00:04:39,479
...og jeg ville bare
å snakke med deg.

93
00:04:39,580 --> 00:04:42,717
Og jeg hadde ingenting,
så...

94
00:04:43,751 --> 00:04:44,752
Det er rart.

95
00:04:48,956 --> 00:04:50,858
Um, ja, jeg er...
Vel, jeg beklager. jeg gjorde ikke...

96
00:04:50,958 --> 00:04:52,794
Bare en merkelig, liten freak.

97
00:04:53,628 --> 00:04:55,295
Rart, liten britisk freak.

98
00:04:55,395 --> 00:04:56,664
- Å, ja?
-(LETER)

99
00:04:56,764 --> 00:04:58,966
Jeg beklager. Jeg skjønte ikke
du doblet faktisk ned.

100
00:04:59,066 --> 00:05:00,467
Ja, hva skulle jeg gjøre?

101
00:05:00,568 --> 00:05:02,435
-Hva med å lese boka?
-(CHARLIE SUKK)

102
00:05:02,537 --> 00:05:05,305
For en første date? Jeg vet ikke.
Det er mye merkeligere, ikke sant?

103
00:05:05,405 --> 00:05:07,407
Hvordan er det rarere?

104
00:05:07,508 --> 00:05:10,077
Jeg vet ikke.
Det føles bare merkeligere på en eller annen måte.

105
00:05:10,178 --> 00:05:12,013
Ok. Ikke enig, men fortsett.

106
00:05:12,113 --> 00:05:13,147
(LETER)

107
00:05:13,247 --> 00:05:16,818
Så jeg vil si denne tingen
om latteren hennes.

108
00:05:16,918 --> 00:05:18,418
Vet du
hvordan det er liksom...

109
00:05:18,519 --> 00:05:20,955
Den er veldig søt,
men det er også litt sånn...

110
00:05:21,055 --> 00:05:24,125
(CHORTLING)

111
00:05:24,225 --> 00:05:25,993
- Frastøtende til og med. Ok.
-CHARLIE: Ja.

112
00:05:26,093 --> 00:05:29,197
Og så hvis hun ler,
så kan jeg påpeke det

113
00:05:29,297 --> 00:05:30,598
og være som,
"Og der er det!" du vet.

114
00:05:30,698 --> 00:05:32,300
Jeg gjorde det. Jeg sa: "Hvis alle
vet at han er en dritt,

115
00:05:32,399 --> 00:05:33,835
"så hvorfor gjør vi det
et tilbakeblikk

116
00:05:33,935 --> 00:05:34,802
"i første omgang?"

117
00:05:34,902 --> 00:05:36,704
Det er liksom så utrolig
uansvarlig.

118
00:05:36,804 --> 00:05:38,471
Ingen bryr seg noen gang
til det er for sent.

119
00:05:38,573 --> 00:05:40,508
Og så ender det alltid opp
slår tilbake på meg...

120
00:05:44,278 --> 00:05:45,913
Emma, jeg mener alvor.
Det er ikke morsomt.

121
00:05:46,013 --> 00:05:48,816
Nei, jeg er enig med deg.
Dette er ikke morsomt i det hele tatt.

122
00:05:49,984 --> 00:05:51,451
Det er veldig alvorlig.

123
00:05:53,821 --> 00:05:54,956
(SNICKERS)

124
00:05:55,056 --> 00:05:55,923
Du ler.

125
00:05:56,023 --> 00:05:57,825
CHARLIE: <i>"Jeg elsker hvordan du</i>
<i>finn alltid en måte</i>

126
00:05:57,925 --> 00:06:00,862
<i>"for å snu dramaet mitt</i>
<i>til en komedie."</i>

127
00:06:00,962 --> 00:06:02,263
Og så, eh...

128
00:06:02,362 --> 00:06:03,731
-Jeg vet ikke.
-Hva?

129
00:06:03,831 --> 00:06:05,933
Jeg vil liksom
si noe om...

130
00:06:06,033 --> 00:06:09,103
-(JØNNING AV GLEDE)
-(RATLING, KLATRING)

131
00:06:09,203 --> 00:06:10,538
-Nei.
-Ingen?

132
00:06:10,638 --> 00:06:12,740
Hvorfor vil du snakke om
jævla foran familien din?

133
00:06:12,840 --> 00:06:13,641
Eller familien hennes?

134
00:06:13,741 --> 00:06:15,009
Nei, jeg vil ikke
si det, liksom, direkte.

135
00:06:15,109 --> 00:06:17,377
Jeg vil bare på en måte hentyde
til det på en eller annen måte

136
00:06:17,477 --> 00:06:21,515
fordi jeg bare tenker
vi har alltid hatt denne typen...

137
00:06:21,616 --> 00:06:24,352
Som en utrolig kjemi
det er bare... jeg...

138
00:06:24,484 --> 00:06:25,720
Ja, nei, gjør det.

139
00:06:25,820 --> 00:06:27,321
Gjør akkurat det.

140
00:06:27,420 --> 00:06:29,757
-Ok?
-Ok, hva om jeg sa...

141
00:06:30,324 --> 00:06:31,391
løssluppen.

142
00:06:31,491 --> 00:06:34,028
Eller smektende.

143
00:06:34,128 --> 00:06:35,029
Bare hopp over denne delen helt.

144
00:06:35,129 --> 00:06:37,031
Hva, og bare gå rett
til det som gråter?

145
00:06:37,131 --> 00:06:39,734
(EMMA SUKER)

146
00:06:40,935 --> 00:06:42,402
(RYSTER)

147
00:06:43,004 --> 00:06:44,005
(SUKK)

148
00:06:44,639 --> 00:06:45,640
Det er bare, du vet,

149
00:06:45,740 --> 00:06:46,974
det er min første gang
sier det høyt,

150
00:06:47,074 --> 00:06:49,409
så jeg føler at jeg får det til
på dagen, vet du.

151
00:06:49,510 --> 00:06:51,312
Kanskje du burde begynne
med noe morsomt,

152
00:06:51,411 --> 00:06:53,614
så du er ikke, liksom,
umiddelbart i tårer.

153
00:06:53,714 --> 00:06:56,517
Men det er litt søtt.
Det er kjærlig.

154
00:06:56,617 --> 00:06:57,919
Ja, men du vil se bra ut.

155
00:06:58,019 --> 00:06:59,220
Å gråte får deg til å se
litt stygg.

156
00:06:59,320 --> 00:07:01,722
-Hva?
-Du, den generelle deg.

157
00:07:01,822 --> 00:07:02,957
- Som kvinner.
-(SUKKER MYKT)

158
00:07:03,057 --> 00:07:05,425
Um, hva med
første gang dere møttes?

159
00:07:05,526 --> 00:07:07,295
Var ikke det
litt morsom historie?

160
00:07:07,395 --> 00:07:09,096
Jeg elsker den boka. jeg bare...

161
00:07:09,196 --> 00:07:11,299
Å nei, hun kan ikke fortelle det.

162
00:07:11,399 --> 00:07:12,400
Hvorfor ikke?

163
00:07:12,499 --> 00:07:14,068
Hvilke historier skal du gjøre?

164
00:07:14,168 --> 00:07:15,202
Hva mener du? For min tale?

165
00:07:15,303 --> 00:07:16,404
Ja.

166
00:07:16,504 --> 00:07:18,372
Vel, du vil bare
må vente og se.

167
00:07:18,471 --> 00:07:20,107
Nei, nei, nei.
Så det gjør vi ikke, vet du,

168
00:07:20,207 --> 00:07:22,944
si de samme tingene.

169
00:07:23,044 --> 00:07:24,612
Skal du bruke
første gang vi møttes?

170
00:07:25,146 --> 00:07:26,280
Ja.

171
00:07:26,380 --> 00:07:27,615
Ok, vel,
hva med den første daten?

172
00:07:27,715 --> 00:07:29,717
- Ja, selvfølgelig.
- Faen!

173
00:07:29,817 --> 00:07:32,253
(LETER)
Du trenger ikke å holde en tale.

174
00:07:32,353 --> 00:07:34,221
(SUKK) Første kyss?

175
00:07:34,322 --> 00:07:36,824
EMMA: Vent, så du kan bare,
som, gå inn når som helst?

176
00:07:36,924 --> 00:07:37,992
CHARLIE: Ja,
Jeg gjør det hele tiden.

177
00:07:38,092 --> 00:07:39,427
EMMA: Å, så du tar med
alle jentene her?

178
00:07:39,527 --> 00:07:40,928
CHARLIE: Um, ja.

179
00:07:41,028 --> 00:07:42,763
-(EMMA SNILLER, LATTER) Oj.
-Nei,

180
00:07:42,863 --> 00:07:44,065
når jeg jobber sent og sånt.

181
00:07:44,165 --> 00:07:45,599
Ja, når du jobber sent
og greier.

182
00:07:45,700 --> 00:07:47,368
-Ja.
-(SUKK)

183
00:07:47,467 --> 00:07:48,569
Ok, dette er som...

184
00:07:48,669 --> 00:07:49,937
Dette er som en barndomsdrøm,
du vet,

185
00:07:50,037 --> 00:07:54,508
som å snike seg inn i et kjøpesenter
eller et bibliotek om natten. Det er...

186
00:07:56,510 --> 00:07:58,679
Vel, drømmene dine
er i ferd med å gå i oppfyllelse.

187
00:07:58,779 --> 00:08:00,614
- Wow.
-(BEGGE LITER MYKT)

188
00:08:03,084 --> 00:08:04,652
-(RATLING)
-Ehm...

189
00:08:05,720 --> 00:08:06,887
Fungerer det ikke?

190
00:08:06,988 --> 00:08:08,155
Hm.

191
00:08:08,255 --> 00:08:09,256
(PIPER)

192
00:08:12,193 --> 00:08:14,161
(RATLING)

193
00:08:14,261 --> 00:08:16,664
-(ALARM BRINGER)
- Å, sh...

194
00:08:17,431 --> 00:08:19,533
Um... Ooh!

195
00:08:23,637 --> 00:08:25,940
(DØRENE DUDER)

196
00:08:26,040 --> 00:08:27,975
(GRUNTE)

197
00:08:32,113 --> 00:08:34,315
(ALARM Vokser dempet)

198
00:08:34,415 --> 00:08:37,852
(DEMPET ALARM
FORTSETTER BLARING)

199
00:08:40,388 --> 00:08:42,523
Vent, så han fanget deg?

200
00:08:42,623 --> 00:08:45,126
Det var ikke planlagt, Rachel.
(LETER)

201
00:08:45,226 --> 00:08:46,894
Hva med den tiden
du trodde du hadde en...

202
00:08:46,994 --> 00:08:48,529
-(Fortsetter utydelig)
-(MELØD MUSIKKSPILLING)

203
00:08:48,629 --> 00:08:50,197
(MASKINERI SURRING)

204
00:08:50,297 --> 00:08:52,633
(UDISTINKT KRAFT)

205
00:09:02,810 --> 00:09:04,478
-ALICE: Hvem var det?
-Hm?

206
00:09:04,578 --> 00:09:07,615
Å, eh, det er bare Charlie.
Jeg la igjen lommeboken.

207
00:09:07,715 --> 00:09:09,083
Hm. Hvem er Charlie?

208
00:09:09,183 --> 00:09:12,620
Han er vel kjæresten min.
(LITER MYKT)

209
00:09:12,720 --> 00:09:14,255
(INTRIGERENDE MUSIKKSPILLING)

210
00:09:14,355 --> 00:09:15,923
(LETER)

211
00:09:17,425 --> 00:09:18,759
Har du det bra?

212
00:09:18,859 --> 00:09:21,062
Ja. Nei, jeg har det bra.
(LITER MYKT)

213
00:09:24,265 --> 00:09:26,100
(EMMA puster tungt)

214
00:09:28,569 --> 00:09:30,438
(PUNKTER DYPT)

215
00:09:30,539 --> 00:09:31,672
ALICE: <i>Jeg vet ikke.</i>
<i>Kan du bare...</i>

216
00:09:31,772 --> 00:09:33,207
<i>Hun sier at det er brystet hennes...</i>

217
00:09:33,307 --> 00:09:34,708
<i>Det er hjertet hennes. Hjertet hennes er...</i>

218
00:09:34,809 --> 00:09:36,343
Så hva var det?

219
00:09:36,444 --> 00:09:38,913
Det var bare følelser.

220
00:09:39,013 --> 00:09:41,382
-Følelser? Hva mener du?
-EMMA: Ja.

221
00:09:41,482 --> 00:09:42,551
Som intense sommerfugler.

222
00:09:42,650 --> 00:09:43,617
-Høyre?
-RACHEL: Nei, jeg forstår det,

223
00:09:43,717 --> 00:09:46,020
men det var ikke din første gang.

224
00:09:46,120 --> 00:09:47,388
Jeg vet ikke.

225
00:09:47,488 --> 00:09:50,091
Så du sier
Charlie er din første...

226
00:09:50,191 --> 00:09:51,826
Kjærlighet... Ja.

227
00:09:51,926 --> 00:09:54,328
Din første kjærlighet
eller din første forelskelse?

228
00:09:56,565 --> 00:09:57,765
Begge deler, tror jeg.

229
00:09:58,632 --> 00:10:00,468
-Hva, er det galskap?
- Ved 30?

230
00:10:00,569 --> 00:10:03,170
Vel, jeg mener,
Jeg var 28 da vi møttes, så...

231
00:10:03,270 --> 00:10:04,238
RACHEL: Likevel!

232
00:10:05,473 --> 00:10:07,475
Jeg vet ikke. Jeg pleide å være stygg.

233
00:10:07,576 --> 00:10:09,009
Å, kom igjen!

234
00:10:09,743 --> 00:10:11,145
Ikke skrekk ut,

235
00:10:11,245 --> 00:10:12,813
men det er en gigantisk edderkopp

236
00:10:12,913 --> 00:10:15,616
som kryper oppover ryggen din
og det er nesten inn i håret ditt.

237
00:10:15,716 --> 00:10:17,051
Bare ikke få panikk.

238
00:10:20,555 --> 00:10:21,489
Ikke noe?

239
00:10:21,590 --> 00:10:22,857
-Ingen.
-Ingen.

240
00:10:22,957 --> 00:10:24,959
jeg har lyst
du må bare gjøre det høyere.

241
00:10:25,059 --> 00:10:26,961
(MELØD MUSIKK SPILLER SVAKT)

242
00:10:29,163 --> 00:10:31,132
Ok. Um...

243
00:10:31,232 --> 00:10:33,834
(HISKER)
Jeg elsker deg så mye at det gjør vondt.

244
00:10:34,802 --> 00:10:36,303
Jeg kan ikke være uten deg.

245
00:10:37,638 --> 00:10:39,640
Det er skummelt
for jeg kan ikke forestille meg...

246
00:10:39,740 --> 00:10:45,614
(CHARLIE FORTSETTER, DEMPET)

247
00:10:45,713 --> 00:10:49,250
(HVISKER) Jeg vil gifte meg med deg
men jeg er for redd til å spørre.

248
00:10:52,786 --> 00:10:54,121
Jeg tror jeg fanget det.

249
00:10:55,590 --> 00:10:56,757
Gjorde du det?

250
00:10:57,592 --> 00:10:58,759
En hårete kniv?

251
00:10:59,226 --> 00:11:00,227
A hva?

252
00:11:00,327 --> 00:11:02,163
Sa du noe
om en hårete kniv?

253
00:11:03,397 --> 00:11:04,932
-Ingen.
-Ingen?

254
00:11:05,933 --> 00:11:07,101
Emma, ​​det er ikke en ting.

255
00:11:07,201 --> 00:11:08,669
(BÅDE LER)

256
00:11:09,403 --> 00:11:10,371
(SNIFLER)

257
00:11:11,038 --> 00:11:12,273
Går det bra?

258
00:11:12,373 --> 00:11:14,808
Ja. Nei, det er bra.

259
00:11:14,909 --> 00:11:16,877
Å, kom igjen, du må være det
litt mer spesifikt enn det.

260
00:11:16,977 --> 00:11:18,078
Ja, det er litt kjipt

261
00:11:18,179 --> 00:11:20,649
på en slags bryllupstale,
men det er...

262
00:11:20,748 --> 00:11:23,150
Alle brikkene er der,
du vet.

263
00:11:23,250 --> 00:11:23,918
Jeg tror du har det.

264
00:11:24,018 --> 00:11:25,452
-(SNIFLER)
-(CHARLIE WHEEZES)

265
00:11:25,554 --> 00:11:26,720
Greit, du kan ikke gråte

266
00:11:26,820 --> 00:11:28,322
-og si at det suger.
-(MIKE ler)

267
00:11:28,422 --> 00:11:29,790
(HØTTALER KNITTER)

268
00:11:29,890 --> 00:11:32,059
<i>(JEG VIL LÅ MED DEG</i>
AV SHIRA SMALLS PLAYING)

269
00:11:33,894 --> 00:11:35,763
Og ser på hverandre.

270
00:11:44,872 --> 00:11:47,074
(CHARLIE OG EMMA GIGGLE)

271
00:11:48,742 --> 00:11:49,910
Fint.

272
00:11:55,349 --> 00:11:58,152
Skyv... og to.

273
00:12:03,257 --> 00:12:04,225
Hyggelig.

274
00:12:07,861 --> 00:12:10,331
Og kysse. Stor.

275
00:12:12,900 --> 00:12:14,703
Klar og dra.

276
00:12:14,802 --> 00:12:16,070
Skritt, trinn.

277
00:12:16,638 --> 00:12:18,439
Skritt, trinn. Dra.

278
00:12:18,540 --> 00:12:19,773
Skritt, trinn.

279
00:12:20,841 --> 00:12:22,076
Og under.

280
00:12:24,144 --> 00:12:25,714
Og arm opp.

281
00:12:25,813 --> 00:12:26,981
God.

282
00:12:31,051 --> 00:12:32,019
Spiller.

283
00:12:35,456 --> 00:12:38,926
Klar og venstre arm.

284
00:12:39,026 --> 00:12:42,363
Ned, opp, opp. Ned, opp, opp.

285
00:12:42,463 --> 00:12:43,632
Og bytt.

286
00:12:43,732 --> 00:12:45,266
(CHARLIE GRUNTER MYKT)

287
00:12:45,366 --> 00:12:46,367
(CHARLIE STØNNER MYKT)

288
00:12:48,570 --> 00:12:49,937
Åh.

289
00:12:50,037 --> 00:12:51,640
-EMMA: Å?
-(BEGGE LITER)

290
00:12:51,740 --> 00:12:53,374
INSTRUKTØR: Bra.

291
00:12:53,474 --> 00:12:56,844
Og denne gangen, Emma,
gå rundt en hel sirkel.

292
00:12:58,580 --> 00:13:00,180
(LER)

293
00:13:01,982 --> 00:13:03,250
INSTRUKTØR: Flott.

294
00:13:03,350 --> 00:13:05,819
Klar og skritt.

295
00:13:06,721 --> 00:13:07,955
Og snu.

296
00:13:08,523 --> 00:13:09,524
Og steg.

297
00:13:10,291 --> 00:13:11,626
Og snu.

298
00:13:11,726 --> 00:13:13,093
Og steg.

299
00:13:14,696 --> 00:13:19,066
Klar og dra,
steg, steg, inn.

300
00:13:19,734 --> 00:13:21,035
Slå ut.

301
00:13:22,336 --> 00:13:23,337
God.

302
00:13:33,180 --> 00:13:34,014
Åh.

303
00:13:34,114 --> 00:13:36,016
-(BÅDE LER)
-Nesten der.

304
00:13:36,116 --> 00:13:37,652
INSTRUKTØR: Ok, ikke verst.
EMMA: Ok.

305
00:13:37,752 --> 00:13:39,486
Ikke dårlig.

306
00:13:39,587 --> 00:13:41,556
Fortsatt litt vanskelig
i midtseksjonen,

307
00:13:41,656 --> 00:13:42,990
men generelt mye bedre.

308
00:13:43,090 --> 00:13:44,358
EMMA: Ja.
CHARLIE: Takk.

309
00:13:44,458 --> 00:13:45,727
La oss bare gjøre det igjen?

310
00:13:45,826 --> 00:13:47,261
-Ok.
-EMMA: (HISKER) Ok.

311
00:13:47,828 --> 00:13:48,996
Hva?

312
00:13:50,732 --> 00:13:51,965
Jeg bare... jeg vet ikke,

313
00:13:52,066 --> 00:13:53,367
Jeg føler at vi burde
bare dans normalt, ikke sant?

314
00:13:53,467 --> 00:13:54,502
Hva mener du?

315
00:13:54,602 --> 00:13:56,403
Vel, bare... (SUKK)

316
00:13:56,504 --> 00:13:59,273
Jeg vet ikke, det liksom
føles litt performativt.

317
00:13:59,373 --> 00:14:01,875
Det er et bryllup.
Det er performativt av natur.

318
00:14:01,975 --> 00:14:03,678
Ja. tror jeg
hvis vi bare gjør det...

319
00:14:03,778 --> 00:14:05,079
(SMACKS LIPPER)
...et par ganger til,

320
00:14:05,179 --> 00:14:06,581
Jeg skal få det perfekt,
Jeg sverger.

321
00:14:06,681 --> 00:14:08,683
INSTRUKTØR: Jeg kan ikke finne på nytt
koreografi rett på stedet.

322
00:14:08,783 --> 00:14:10,017
CHARLIE: Ja.

323
00:14:10,117 --> 00:14:12,587
Ok, vel, bare hør på meg.

324
00:14:12,687 --> 00:14:14,321
- Hør på meg. Vennligst. Vennligst.
-CHARLIE: Nei, Emma. Vennligst.

325
00:14:14,421 --> 00:14:16,725
-Vær så snill, vær så snill.
-CHARLIE: Emma.

326
00:14:16,825 --> 00:14:17,991
(CHARLIE STØNNER MYKT)

327
00:14:18,693 --> 00:14:19,860
(SUKK)

328
00:14:21,295 --> 00:14:23,330
(UPBEAT POPMUSIKK fra 80-tallet
SPILLER svakt)

329
00:14:23,430 --> 00:14:25,366
(SCOFFS) Hva er dette?

330
00:14:25,466 --> 00:14:27,635
(SUKK) Hun tar på seg dette
når jeg er i dårlig humør

331
00:14:27,736 --> 00:14:29,136
bare for å knulle med meg.

332
00:14:29,236 --> 00:14:32,239
(UPBEAT POPMUSIKK fra 80-tallet
SPILLER HØYT)

333
00:14:32,339 --> 00:14:34,875
EMMA: (LITER) Du liker
denne sangen. Det gjør du.

334
00:14:34,975 --> 00:14:37,077
- Din jævla dans.
-CHARLIE: Nei.

335
00:14:37,177 --> 00:14:38,479
EMMA: Dans med meg.

336
00:14:38,580 --> 00:14:39,647
-Kom igjen.
-CHARLIE: Nei.

337
00:14:39,748 --> 00:14:41,949
EMMA: Ja, det er søtt. Ja.

338
00:14:42,049 --> 00:14:43,050
(MUSIKK SLUTTER BRUTT)

339
00:14:43,150 --> 00:14:44,952
Hei, kan vi slutte å knulle?

340
00:14:45,052 --> 00:14:46,554
Hva i helvete handlet det om?

341
00:14:47,722 --> 00:14:49,356
Det er som hvorfor gjør det
bryr hun seg så mye?

342
00:14:50,457 --> 00:14:51,291
Hun liker det bare ikke

343
00:14:51,392 --> 00:14:52,527
når du ikke gjør det
ta henne seriøst nok.

344
00:14:52,627 --> 00:14:54,962
Hold kjeft. Du vet hva jeg mener!

345
00:14:55,062 --> 00:14:57,799
du vet,
hun er bare så intens.

346
00:14:57,898 --> 00:14:59,199
- Eh-he.
-Og hun smiler ikke.

347
00:14:59,299 --> 00:15:02,269
Som, jeg har bokstavelig talt
aldri sett henne smile.

348
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
(HATTENDE)
"Det er performativt av natur."

349
00:15:06,373 --> 00:15:07,374
EMMA: Hva?

350
00:15:09,176 --> 00:15:10,545
Jeg tror det var Pauline.

351
00:15:11,311 --> 00:15:12,312
Å, hvor?

352
00:15:12,413 --> 00:15:13,981
Um...

353
00:15:14,081 --> 00:15:16,984
Hun er på hjørnet,
som å røyke heroin.

354
00:15:17,819 --> 00:15:20,454
(HAMLER) Vent.
Er du seriøs?

355
00:15:21,388 --> 00:15:22,122
Ja.

356
00:15:22,222 --> 00:15:23,591
Vent, som vår Pauline?

357
00:15:23,691 --> 00:15:24,692
Uh-he.

358
00:15:25,660 --> 00:15:28,362
Nei. Jeg mener, det er det sannsynligvis ikke.

359
00:15:29,129 --> 00:15:31,666
-Det er henne. Eh...
-Ok.

360
00:15:31,766 --> 00:15:33,167
-Se. Gå og se.
-Ok.

361
00:15:36,170 --> 00:15:39,339
(BUSSBREMSER SKUKER)

362
00:15:41,676 --> 00:15:42,510
(HONTETTER)

363
00:15:42,610 --> 00:15:44,913
Det var henne.
Det var den jævla bryllups-DJen.

364
00:15:45,012 --> 00:15:47,147
-Du tuller!
-Er du sikker på at det var heroin?

365
00:15:47,247 --> 00:15:48,883
EMMA: Vel, vi kan ikke bevise
det var heroin.

366
00:15:48,982 --> 00:15:50,585
Det var liksom
hun røykte en ting

367
00:15:50,685 --> 00:15:52,687
- ut av et stykke folie.
-(KVINNER LER)

368
00:15:52,787 --> 00:15:53,922
Ja, ja.

369
00:15:54,021 --> 00:15:55,456
CHARLIE: Hva annet
kan det være det?

370
00:15:55,557 --> 00:15:56,290
Snakket du med henne?

371
00:15:56,390 --> 00:15:57,759
EMMA: Nei, nei. Hun så oss ikke.

372
00:15:57,859 --> 00:15:59,226
MIKE: Vent,
hva skal du gjøre?

373
00:15:59,326 --> 00:16:01,128
Jeg vet ikke. Jeg tror vi bare
få noen andre, antar jeg.

374
00:16:01,228 --> 00:16:02,664
Bryllupet er på lørdag.

375
00:16:02,764 --> 00:16:04,398
Vel, vi får bare, liksom,
en spilleliste eller noe, ikke sant?

376
00:16:04,498 --> 00:16:06,500
MIKE: Nei.
Du trenger en DJ, stol på meg.

377
00:16:06,601 --> 00:16:07,535
Hvem gjorde ditt igjen?

378
00:16:07,635 --> 00:16:09,236
-Ingen. Det var en katastrofe.
-(CHARLIE LITER)

379
00:16:09,336 --> 00:16:10,839
Er du bare redd du ikke er det
finner du noen andre?

380
00:16:10,939 --> 00:16:13,073
Nei, jeg bare... jeg vet ikke.
Det er ikke en avtalebryter, ikke sant?

381
00:16:13,173 --> 00:16:15,577
Som, folk bruker narkotika. Det er...

382
00:16:15,677 --> 00:16:18,378
Babe, det er narkotika
og så er det heroin.

383
00:16:18,847 --> 00:16:20,180
Er det linjen?

384
00:16:20,280 --> 00:16:23,518
Hun skal ikke operere.
Hun er en... Hun er en DJ.

385
00:16:23,618 --> 00:16:25,052
Men er det ikke mer faktum

386
00:16:25,152 --> 00:16:26,588
at hun gjorde det
ute på gaten?

387
00:16:26,688 --> 00:16:28,823
Sier ikke det noe
om hvor hun er i livet?

388
00:16:28,923 --> 00:16:30,959
Ok, hun var ikke, liksom
"på gaten."

389
00:16:31,058 --> 00:16:32,426
Det var som...

390
00:16:32,527 --> 00:16:34,461
Det var som en fest
eller noe.

391
00:16:34,562 --> 00:16:36,163
Det var en hel gjeng
av andre crackheads.

392
00:16:36,263 --> 00:16:38,465
Hvorfor prøver du å være det
publisisten hennes plutselig?

393
00:16:38,566 --> 00:16:40,067
Jeg vet ikke.
Jeg vil bare ikke avskjedige henne

394
00:16:40,167 --> 00:16:41,268
på grunn av denne ene tingen.
Vet du?

395
00:16:41,368 --> 00:16:44,772
Bare sjekker inn.
Hvordan var den sopprisottoen?

396
00:16:44,873 --> 00:16:46,641
-CHARLIE: Det var så bra.
- Det var veldig, veldig bra.

397
00:16:46,741 --> 00:16:47,909
-Ja.
-KOORDINATOR: Ja?

398
00:16:48,008 --> 00:16:50,277
Du trenger mer tid til å tenke
eller kan vi forplikte oss?

399
00:16:50,377 --> 00:16:51,880
-Vil du... La oss forplikte oss.
-EMMA: Ja.

400
00:16:51,980 --> 00:16:53,681
-(CHARLIE OG EMMA ler)
- RACHEL: Å.

401
00:16:53,781 --> 00:16:55,148
Ja, vi forplikter oss til det.

402
00:16:55,249 --> 00:16:56,283
CHARLIE: Vi forplikter oss til det.
KOORDINATOR: Bare så du vet,

403
00:16:56,383 --> 00:16:59,621
det må det liksom være
finale denne gangen, så...

404
00:16:59,721 --> 00:17:01,856
Å, ja, ja. ja,
vi skjønner det helt. Takk.

405
00:17:01,956 --> 00:17:03,223
Og, um, kan jeg spørre,
er det noen måte

406
00:17:03,323 --> 00:17:05,359
å få et glass til
av hudkontakten?

407
00:17:05,459 --> 00:17:08,596
For jeg har ikke helt klart
tankene mine om vinen ennå.

408
00:17:08,696 --> 00:17:10,698
-KOORDINATOR: Ok.
- Ja, jeg også, faktisk. Beklager.

409
00:17:10,798 --> 00:17:12,499
-Mike.
-(LITER LØT)

410
00:17:12,600 --> 00:17:15,302
(SATTER KLATTER)

411
00:17:17,104 --> 00:17:18,071
Vi er ikke en bar.

412
00:17:18,171 --> 00:17:19,507
-(KLINKER)
-RACHEL: Skål!

413
00:17:19,607 --> 00:17:22,175
-(MIKE ler)
-RACHEL: Elsker dere.

414
00:17:22,276 --> 00:17:24,244
Du vet, jeg rørte knapt
maten i bryllupet vårt.

415
00:17:24,344 --> 00:17:25,914
-For mye adrenalin.
-Ja.

416
00:17:26,014 --> 00:17:27,214
Og så
vi løp rundt klokken 02:00.

417
00:17:27,314 --> 00:17:29,283
ser etter en pizzaskive.

418
00:17:30,450 --> 00:17:32,052
Vi burde gå til spisestedet.

419
00:17:32,152 --> 00:17:34,454
-Hva, Andy?
-EMMA: Ja. Ja.

420
00:17:34,556 --> 00:17:35,890
Ja, og de er, liksom,
de er åpne sent.

421
00:17:35,990 --> 00:17:37,892
Um, hva, på bryllupsnatten vår?

422
00:17:37,992 --> 00:17:39,226
-Andys?
-EMMA: Ja. Det blir gøy.

423
00:17:39,326 --> 00:17:41,128
Du vet, som skuespillere
når de vinner Oscar

424
00:17:41,228 --> 00:17:42,429
og de, som,
gå i smoking,

425
00:17:42,530 --> 00:17:44,364
og det er fancy,
og de bestiller hamburgere.

426
00:17:44,464 --> 00:17:45,432
- Søt.
-EMMA: Det er kult.

427
00:17:45,533 --> 00:17:47,535
Ja. Jeg mener, liksom...
Ja. Kanskje.

428
00:17:47,635 --> 00:17:48,603
(BÅDE LER)

429
00:17:48,703 --> 00:17:49,971
Selger de faktisk ikke crack
ut av det stedet?

430
00:17:50,070 --> 00:17:51,138
CHARLIE: Ja. Det minner meg om,

431
00:17:51,238 --> 00:17:53,741
hva skal vi
gjøre med DJ Overdose?

432
00:17:53,841 --> 00:17:55,075
EMMA: Ikke vær slem.
MIKE: Nei.

433
00:17:55,175 --> 00:17:57,210
Bare bytt henne ut.
Det kan ikke være så vanskelig.

434
00:17:57,311 --> 00:17:58,580
Dette ville ikke
til og med være en samtale

435
00:17:58,680 --> 00:18:00,480
hvis vi ikke hadde, som,
tilfeldig sett henne i dag.

436
00:18:00,582 --> 00:18:03,383
Ja, men det gjorde vi, og nå
Jeg skal fikse på det.

437
00:18:03,483 --> 00:18:05,385
EMMA: Ok, men det er det
et problem for deg.

438
00:18:05,485 --> 00:18:07,321
Ok, hva om
var hun pedofil?

439
00:18:07,421 --> 00:18:09,323
-EMMA: (Håner) Hva?
-Mike.

440
00:18:09,423 --> 00:18:10,558
-EMMA: Hva?
-(WHEEZES)

441
00:18:10,658 --> 00:18:13,093
MIKE: Hva skal til
for at du skal sparke henne?

442
00:18:13,193 --> 00:18:15,063
-CHARLIE: Ok.
- Virkelig annerledes,

443
00:18:15,162 --> 00:18:18,600
jeg føler at,
fra å ta narkotika, ikke sant?

444
00:18:18,700 --> 00:18:20,568
- Som, det er...
-CHARLIE: Mike, alle vet det

445
00:18:20,668 --> 00:18:22,469
hvis du tar med
en pedo til et bryllup,

446
00:18:22,570 --> 00:18:23,470
det er akkurat som...

447
00:18:23,571 --> 00:18:24,739
- Det er dårlige vibber.
-RACHEL: Dårlige vibber hele veien.

448
00:18:24,839 --> 00:18:26,440
Ekte. Men en heroinmisbruker,
på den annen side...

449
00:18:26,541 --> 00:18:28,308
-Det kan være gode vibber.
-(EMMA LITER)

450
00:18:28,408 --> 00:18:30,210
-For det er feststemninger.
- Feststemninger.

451
00:18:30,310 --> 00:18:31,813
-Nøyaktig.
-Det blir kanskje litt gøy!

452
00:18:31,913 --> 00:18:35,683
For alt vi vet, kunne vi ha det
tok henne på den verste dagen.

453
00:18:35,783 --> 00:18:37,719
Ja, men du tok henne.
Er ikke det poenget?

454
00:18:37,819 --> 00:18:40,021
Hvorfor oppfører du deg som
du har aldri gjort noe dårlig?

455
00:18:40,120 --> 00:18:41,089
Ikke så ille.

456
00:18:41,188 --> 00:18:42,456
RACHEL:
Hva med hundehistorien?

457
00:18:42,557 --> 00:18:43,323
Hei, ikke gjør det.

458
00:18:43,423 --> 00:18:45,459
(CHARLIE, EMMA LITER)

459
00:18:45,560 --> 00:18:46,326
CHARLIE: Hva?

460
00:18:46,426 --> 00:18:48,796
EMMA: Wow, ok.
Hva er hundehistorien?

461
00:18:49,998 --> 00:18:51,331
Det er ingenting.

462
00:18:51,431 --> 00:18:52,934
Bare fortell historien.

463
00:18:53,034 --> 00:18:55,302
Nei, jeg... Rachel, vær så snill.

464
00:18:55,402 --> 00:18:56,804
RACHEL: Før vi giftet oss,

465
00:18:56,904 --> 00:18:58,372
vi gjorde dette der vi sa
det verste vi noen gang har gjort.

466
00:18:58,472 --> 00:19:01,141
Ja, og da sa vi
vi ville aldri snakket om det igjen.

467
00:19:02,076 --> 00:19:03,276
-MIKE: Tuller du med meg?
-Å.

468
00:19:03,978 --> 00:19:06,146
- Bare...
-(EMMA ler)

469
00:19:06,814 --> 00:19:07,849
Det er greit.

470
00:19:09,316 --> 00:19:10,283
Vil du at jeg skal fortelle det?

471
00:19:10,384 --> 00:19:11,418
Nei, jeg vil ikke
noen å fortelle det.

472
00:19:11,519 --> 00:19:13,021
-Vent...
-(EMMA SNICKERS)

473
00:19:13,121 --> 00:19:14,488
knullet du en hund?

474
00:19:14,589 --> 00:19:15,823
Jeg knullet ikke en hund, Charlie.

475
00:19:15,923 --> 00:19:17,324
CHARLIE: Jeg trodde det var det
hva du skulle si.

476
00:19:17,424 --> 00:19:19,060
Kom igjen. Jeg skal også gjøre mitt.

477
00:19:19,159 --> 00:19:20,227
(MIKE SUKK I EXPERATION)

478
00:19:20,327 --> 00:19:21,696
(MYKT) Å, faen, mann.

479
00:19:23,330 --> 00:19:26,233
Ok, jeg skal fortelle min
hvis vi alle gjør det.

480
00:19:26,333 --> 00:19:27,401
-Stor.
- CHARLIE: Klart det.

481
00:19:27,502 --> 00:19:29,103
-Ja? Løfte?
-CHARLIE: Mm-hm.

482
00:19:29,202 --> 00:19:31,105
-RACHEL: Lover.
-(CHARLIE LITER)

483
00:19:31,204 --> 00:19:33,206
-Ok. Hva?
-Ok.

484
00:19:33,306 --> 00:19:34,374
(KVINNER LITER)

485
00:19:34,474 --> 00:19:36,077
Dette handler om en ekskjæreste
Jeg datet

486
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
da jeg gikk på college.

487
00:19:37,277 --> 00:19:38,513
Hvem, Tessa?

488
00:19:38,613 --> 00:19:39,379
MIKE: Ja.

489
00:19:39,479 --> 00:19:41,683
Så vi hadde vært sammen
i omtrent et år,

490
00:19:41,783 --> 00:19:43,151
og det var bursdagen hennes,

491
00:19:43,250 --> 00:19:45,385
så vi dro ned til Mexico
å feire,

492
00:19:45,485 --> 00:19:47,622
og hun, se,
hun hadde sinneproblemer,

493
00:19:47,722 --> 00:19:49,924
og det gjorde hun egentlig ikke
virker takknemlig for turen,

494
00:19:50,024 --> 00:19:51,224
og vi kranglet mye.

495
00:19:51,324 --> 00:19:53,226
- Det var virkelig slitsomt...
-Ikke overtrekk den.

496
00:19:53,326 --> 00:19:54,562
Ok, jeg sier bare,

497
00:19:54,662 --> 00:19:57,632
du vet, vibbene
var allerede av, ok?

498
00:19:57,732 --> 00:19:58,766
Så, ok, uansett,

499
00:19:58,866 --> 00:20:01,035
en kveld går vi hjem
fra en bar.

500
00:20:01,135 --> 00:20:02,804
Dette var faktisk
på bursdagen hennes.

501
00:20:02,904 --> 00:20:05,372
Um, ja, og, eh...

502
00:20:05,472 --> 00:20:08,275
vi skjærer gjennom dette
bakgate for å komme til stedet vårt,

503
00:20:08,375 --> 00:20:13,280
og denne hunden kommer
fra ingensteds, bjeffer.

504
00:20:13,380 --> 00:20:17,518
Og ingen eier i sikte.
Bare en vill, gal gatehund.

505
00:20:17,618 --> 00:20:19,187
Og, um...

506
00:20:19,319 --> 00:20:22,255
instinktivt,
hun begynner å sparke på den,

507
00:20:22,355 --> 00:20:24,692
som bare lager hunden
mer aggressiv, og...

508
00:20:24,792 --> 00:20:25,526
Høyre.

509
00:20:25,626 --> 00:20:27,895
...det faktisk
begynner å bite henne.

510
00:20:27,995 --> 00:20:29,664
Og hva gjorde du?

511
00:20:29,764 --> 00:20:32,399
-(CHARLIE LITER MYKT)
-Ehm...

512
00:20:32,499 --> 00:20:33,768
Jeg liksom
bare flyttet bak...

513
00:20:33,868 --> 00:20:35,870
-Han brukte henne som et menneskelig skjold.
-Ingen! jeg...

514
00:20:35,970 --> 00:20:36,771
Det var det du sa.

515
00:20:36,871 --> 00:20:38,673
Du sa du holdt henne
foran deg

516
00:20:38,773 --> 00:20:41,241
-for å unngå å bli bitt.
-(ler)

517
00:20:41,341 --> 00:20:43,077
Ja, greit. Jeg brukte henne
som et menneskelig skjold.

518
00:20:43,177 --> 00:20:44,178
-Fin.
-RACHEL: Takk.

519
00:20:44,277 --> 00:20:45,713
CHARLIE: På bursdagen hennes. Wow.

520
00:20:45,813 --> 00:20:47,215
Jeg mener, som det gjør
en forskjell, egentlig.

521
00:20:47,314 --> 00:20:49,316
For en fryktelig
liten dritt du var.

522
00:20:49,416 --> 00:20:50,585
RACHEL: Å nei, det er han fortsatt.

523
00:20:50,685 --> 00:20:52,887
Ja, greit.
La oss høre din, da.

524
00:20:52,987 --> 00:20:54,421
Nei, jeg angrer.

525
00:20:54,522 --> 00:20:56,090
Nei, Rachel, du må.

526
00:20:56,858 --> 00:20:58,926
Jeg kan ikke! Nei, jeg kan ikke.
Beklager, jeg kan ikke.

527
00:20:59,026 --> 00:20:59,894
Hvis du ikke forteller dem,

528
00:20:59,994 --> 00:21:01,963
Jeg vil og jeg skal klare det
høres så mye verre ut.

529
00:21:02,063 --> 00:21:04,165
Ok, bare gi meg et øyeblikk.

530
00:21:04,264 --> 00:21:06,299
Jeg trenger et øyeblikk.

531
00:21:06,399 --> 00:21:08,002
(EMMA, CHARLIE LITER MYKT)

532
00:21:08,102 --> 00:21:09,103
Ok, hun...

533
00:21:09,203 --> 00:21:11,371
Jeg låste et barn inne i et skap.
(SNICKERS)

534
00:21:11,471 --> 00:21:13,306
-Ok.
-Nei, kom igjen, hele historien.

535
00:21:13,406 --> 00:21:14,842
Greit, så...

536
00:21:14,942 --> 00:21:18,646
(LETER) Jeg hadde dette virkelig
merkelig nabo som vokser opp.

537
00:21:18,746 --> 00:21:21,182
Han var noen år
yngre enn meg.

538
00:21:21,281 --> 00:21:23,217
Han var litt treg.

539
00:21:23,316 --> 00:21:26,486
Og han kom bort
hjem til meg en dag

540
00:21:26,587 --> 00:21:28,321
ønsker å vise meg
noen forlatte bobiler

541
00:21:28,421 --> 00:21:30,558
som han hadde funnet i skogen.

542
00:21:30,658 --> 00:21:32,492
Og jeg vet ikke,
Jeg må ha kjedet meg den dagen

543
00:21:32,593 --> 00:21:34,762
fordi jeg bare gikk med det.

544
00:21:34,862 --> 00:21:37,098
Og det var det virkelig
ut av veien.

545
00:21:37,198 --> 00:21:38,833
Som dypt inne i skogen.

546
00:21:38,933 --> 00:21:41,702
Og da vi kom dit,
det var ekkelt.

547
00:21:41,803 --> 00:21:42,737
Det luktet vondt,

548
00:21:42,837 --> 00:21:46,641
og det var ølflasker
og porno overalt.

549
00:21:46,741 --> 00:21:48,543
Å, det var her du møtte Mike.

550
00:21:48,643 --> 00:21:50,410
-MIKE: Faen deg.
-(ALLE LER)

551
00:21:50,511 --> 00:21:54,282
Og til å begynne med var jeg sånn
"Hvorfor er jeg her?"

552
00:21:54,381 --> 00:21:59,520
Og så la jeg merke til det
dette tomme skapet,

553
00:21:59,620 --> 00:22:01,789
og jeg våget ham til å komme inn i det.

554
00:22:02,657 --> 00:22:04,592
Og jeg vet ikke
hva kom over meg,

555
00:22:04,692 --> 00:22:07,460
men jeg slengte igjen døren
og jeg låste den.

556
00:22:07,562 --> 00:22:10,698
Og han begynte umiddelbart
skriker, liksom, veldig høyt.

557
00:22:10,798 --> 00:22:14,001
Og jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre,
så jeg rømte.

558
00:22:14,101 --> 00:22:16,604
-(EMMA OG CHARLIE LER)
-Ja.

559
00:22:16,704 --> 00:22:18,506
(LETER) Vent, hvorfor gjorde du ikke det
bare åpne den?

560
00:22:18,606 --> 00:22:21,209
Vel, han holdt på å bli gal,

561
00:22:21,309 --> 00:22:23,443
og det skremte meg,

562
00:22:23,544 --> 00:22:25,813
så jeg bare løp hjem
og jeg sa ingenting.

563
00:22:25,913 --> 00:22:27,447
EMMA: Hva?
CHARLIE: Og, eh...

564
00:22:27,548 --> 00:22:29,984
Vent, hva...
Hva skjedde med ham?

565
00:22:30,084 --> 00:22:31,351
RACHEL: Jeg vet ikke.

566
00:22:31,451 --> 00:22:33,988
(LER)
Vent, hva mener du?

567
00:22:34,088 --> 00:22:35,523
- Jeg husker...
-MIKE: Det er mørkt, Rachel!

568
00:22:35,623 --> 00:22:39,527
Jeg husker faren hans
kommer senere samme dag.

569
00:22:39,627 --> 00:22:43,998
Han spurte meg hva som foregikk,
og om jeg visste hvor sønnen hans var.

570
00:22:44,098 --> 00:22:46,901
Og jeg var bare så redd
at jeg skulle komme i trøbbel

571
00:22:47,001 --> 00:22:48,703
at jeg ikke fortalte ham.

572
00:22:48,803 --> 00:22:50,338
Og neste morgen
da jeg våknet,

573
00:22:50,437 --> 00:22:52,573
det var, liksom, en full
søkefesten går.

574
00:22:52,673 --> 00:22:55,042
-La ham der over natten?
-Ja.

575
00:22:55,142 --> 00:22:57,178
Men de fant ham.
De fant ham. Ikke bekymre deg.

576
00:22:57,278 --> 00:22:59,647
Han er i live! Han er i live.

577
00:22:59,747 --> 00:23:01,282
Men ingen noensinne
spurte meg om det,

578
00:23:01,381 --> 00:23:02,850
og det kom aldri tilbake til meg,
av en eller annen grunn.

579
00:23:02,950 --> 00:23:05,119
CHARLIE: Ja, for det var han
er så klart redd for deg.

580
00:23:05,219 --> 00:23:06,486
RACHEL: Ja. Kanskje.

581
00:23:06,587 --> 00:23:09,422
Vel, hva ville du ha gjort
hvis de ikke hadde funnet ham?

582
00:23:09,523 --> 00:23:11,325
Å, jeg ville ha sagt noe.

583
00:23:11,424 --> 00:23:12,693
Det høres litt ut som du ikke gjorde det.

584
00:23:12,793 --> 00:23:14,729
Vel, de fant ham.
Jeg trengte ikke å si noe.

585
00:23:14,829 --> 00:23:17,397
-Hva er din da, Charlie?
-RACHEL: Ja, kom igjen, Charlie.

586
00:23:17,497 --> 00:23:18,666
Å, um...

587
00:23:19,700 --> 00:23:21,035
Hva er det verste
jeg noen gang har gjort?

588
00:23:21,135 --> 00:23:23,771
Og ikke knulle deg, mann.
Den verste.

589
00:23:23,871 --> 00:23:25,106
MIKE: Mm-hm.
RACHEL: Ikke tull med oss.

590
00:23:25,606 --> 00:23:26,707
CHARLIE: Jeg...

591
00:23:26,807 --> 00:23:30,611
(SUKK) Faen. Jeg... Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.

592
00:23:30,711 --> 00:23:32,680
Jeg vet ikke.
Jeg vet ærlig talt ikke.

593
00:23:32,780 --> 00:23:34,715
Nei, faen det.
Du må si noe.

594
00:23:34,815 --> 00:23:36,517
Um...

595
00:23:36,617 --> 00:23:39,520
Um... (HAMLING, TAPS)
...jeg mobbet noen

596
00:23:39,620 --> 00:23:41,188
virkelig dårlig
da jeg gikk på skolen.

597
00:23:41,289 --> 00:23:43,024
Mm-hm. Mm-hm.

598
00:23:44,457 --> 00:23:46,761
-Når?
-CHARLIE: Um...

599
00:23:46,861 --> 00:23:49,630
-Jeg må ha vært 14, tror jeg.
-Den jævla fyren, mann.

600
00:23:49,730 --> 00:23:51,599
Ja, men så ille
snakker vi?

601
00:23:51,699 --> 00:23:54,735
CHARLIE: Nei, dårlig. Han flyttet.
Hele familien hans flyttet.

602
00:23:54,835 --> 00:23:56,270
MIKE: På grunn av mobbingen?

603
00:23:56,370 --> 00:23:58,806
(MYKT) Ja. Ja. Som, ja.

604
00:23:58,906 --> 00:24:00,608
(LETER)
Men når jeg tenker på det,

605
00:24:00,708 --> 00:24:02,810
det kunne ha vært
en tilfeldighet. (STAMMERS)

606
00:24:02,910 --> 00:24:04,078
MIKE: Lamt.
RACHEL: Kom igjen.

607
00:24:04,178 --> 00:24:05,680
CHARLIE: Men de flyttet.
Og han gråt!

608
00:24:05,780 --> 00:24:07,114
Jeg fikk ham til å gråte
en haug med ganger.

609
00:24:07,214 --> 00:24:09,016
Du var 14! Hvem bryr seg?

610
00:24:09,116 --> 00:24:11,652
Hjernen din gjør det ikke engang
fullt utvikle seg til du er 25.

611
00:24:11,752 --> 00:24:13,254
Og din kom aldri dit?

612
00:24:13,354 --> 00:24:14,989
Hvorfor er vi alle
tråkker du på meg i dag?

613
00:24:15,089 --> 00:24:16,724
-Jeg sa ikke noe.
-MIKE: Ja, det er sant.

614
00:24:16,824 --> 00:24:19,026
-Takk, Emma. Du er søt.
- Å, Emma. Hva med Emma?

615
00:24:19,126 --> 00:24:21,862
Jeg mente ikke...
Nei, jeg tror du fortsatt var...

616
00:24:21,963 --> 00:24:23,397
Nei, nei, nei, nei.
Han er diskvalifisert.

617
00:24:23,496 --> 00:24:24,532
Vi går videre. Kom igjen.

618
00:24:24,632 --> 00:24:25,933
Ja, kom igjen,
gi oss noe godt.

619
00:24:26,033 --> 00:24:28,803
-Gi oss litt varm te, Emma.
-(EMMA STØNNER)

620
00:24:30,004 --> 00:24:31,471
(MIKE ler)

621
00:24:31,939 --> 00:24:32,940
EMMA: Hm.

622
00:24:37,011 --> 00:24:38,045
(LETER)

623
00:24:39,347 --> 00:24:40,848
Vet du hva det er?

624
00:24:40,948 --> 00:24:42,350
Jeg vet ikke.

625
00:24:42,450 --> 00:24:43,718
-Vet jeg hva dette er?
-(stønner mykt)

626
00:24:45,186 --> 00:24:46,554
MIKE: Kom igjen.

627
00:24:46,654 --> 00:24:48,222
(EMMA SMAKKER LEPPENE, SUKKER MYKT)

628
00:24:48,322 --> 00:24:49,489
RACHEL: Kom igjen.

629
00:24:50,424 --> 00:24:51,491
Ikke tull på oss nå.

630
00:24:51,592 --> 00:24:53,094
Ok. jeg, um...

631
00:24:54,628 --> 00:24:56,197
(SMACKS LIPS) Jeg liker...

632
00:24:56,931 --> 00:24:59,100
gjorde nesten en masseskyting.

633
00:24:59,200 --> 00:25:01,502
(LETER)

634
00:25:01,602 --> 00:25:04,171
CHARLIE: Nei, hva mener du?
Hva mener du?

635
00:25:04,271 --> 00:25:06,007
-(LITER NERVØST)
- Eh...

636
00:25:06,107 --> 00:25:08,476
Som da jeg var 15,

637
00:25:08,576 --> 00:25:10,478
Jeg var, virkelig, virkelig
forbanna den gang,

638
00:25:10,578 --> 00:25:12,980
og, um, ja,

639
00:25:13,080 --> 00:25:17,685
Jeg planla å ta med
et våpen til skolen.

640
00:25:17,785 --> 00:25:19,787
Og, som, gjøre en skoleskyting?

641
00:25:20,287 --> 00:25:23,891
(LER HYSTERISK)

642
00:25:23,991 --> 00:25:25,026
Hva?

643
00:25:25,126 --> 00:25:27,762
EMMA: Ja, jeg tror jeg var, liksom
kommer faktisk til å gjøre det.

644
00:25:27,862 --> 00:25:29,263
Jeg tror nesten jeg gjorde en.
(LITER NERVØST)

645
00:25:29,363 --> 00:25:30,664
Å, kom igjen.

646
00:25:30,765 --> 00:25:32,733
CHARLIE: Du tuller.
Du fantaserte om det.

647
00:25:32,833 --> 00:25:35,336
Nei, jeg hadde et våpen,

648
00:25:35,436 --> 00:25:39,073
og jeg tok den med
til skolen som er...

649
00:25:40,041 --> 00:25:41,008
Ja.

650
00:25:42,511 --> 00:25:43,611
Hvilket våpen?

651
00:25:43,711 --> 00:25:44,812
Det var farens rifle.

652
00:25:44,912 --> 00:25:46,847
Nei. Nei, det gjør jeg ikke
tro dette et øyeblikk.

653
00:25:46,947 --> 00:25:49,350
Nei, det er sant. jeg mener,
det er faktisk derfor jeg er døv.

654
00:25:49,450 --> 00:25:52,853
Jeg øvde i skogen,
og jeg holdt pistolen for nærme.

655
00:25:54,188 --> 00:25:56,157
-CHARLIE: Hva? (SUKK)
-(LETER)

656
00:25:57,024 --> 00:25:58,025
Ja.

657
00:25:59,060 --> 00:26:00,694
Du sa du hadde det
siden fødselen.

658
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
Hva er du... (ler)

659
00:26:02,096 --> 00:26:05,933
EMMA: Vel, jeg likte ikke,
vil si, men...

660
00:26:06,033 --> 00:26:07,501
Ja. (STAMMERS)

661
00:26:07,601 --> 00:26:09,937
jeg holdt den,
og så spratt øret mitt.

662
00:26:10,037 --> 00:26:12,740
Og det var alt dette blodet,

663
00:26:12,840 --> 00:26:16,744
og ja, det var det. Ja.

664
00:26:18,879 --> 00:26:20,748
(LITER, STAMLER)
Men jeg gjorde ikke...

665
00:26:20,848 --> 00:26:21,849
Jeg gjorde ingenting.

666
00:26:21,949 --> 00:26:23,818
Jeg likte ikke,
faktisk gjøre hva som helst.

667
00:26:23,918 --> 00:26:26,620
Jeg vet det er galskap
å ha den jævla ideen,

668
00:26:26,720 --> 00:26:27,888
men jeg gjorde ikke...

669
00:26:28,923 --> 00:26:32,893
Jeg... Ja, det gjorde jeg ikke
faktisk gjøre hva som helst.

670
00:26:32,993 --> 00:26:35,196
(CHARLIE LITER PLASSERT)

671
00:26:36,964 --> 00:26:38,132
(EMMA LITER NERVØST)

672
00:26:38,833 --> 00:26:41,836
CHARLIE: Å. (LETER)

673
00:26:41,936 --> 00:26:43,505
Du vet
fetteren min sitter i rullestol

674
00:26:43,604 --> 00:26:45,306
på grunn av en skyting, ikke sant?

675
00:26:50,744 --> 00:26:53,180
Jeg... det visste jeg ikke, nei.

676
00:26:54,682 --> 00:26:56,684
RACHEL: Er du seriøs?

677
00:26:58,185 --> 00:27:00,221
CHARLIE: (ler) Vent...
Vent, er du...

678
00:27:00,321 --> 00:27:04,091
Mener du seriøst...
Er dette en ekte ting? Som...

679
00:27:04,191 --> 00:27:05,259
Dette er...

680
00:27:06,561 --> 00:27:07,962
så urovekkende,

681
00:27:08,062 --> 00:27:10,064
Jeg vet ikke engang
hvordan man skal svare på dette.

682
00:27:10,164 --> 00:27:13,701
Um, jeg... Beklager.
Jeg skulle ikke ha sagt noe.

683
00:27:13,801 --> 00:27:15,169
Planla du en skoleskyting?

684
00:27:15,269 --> 00:27:17,204
-Jeg mener, jeg var 15 år gammel.
-Rachel. Rachel. ikke...

685
00:27:17,304 --> 00:27:19,508
RACHEL: Å, du var 15? Så,
hva, gjør det det greit?

686
00:27:19,608 --> 00:27:20,875
Var du 15?

687
00:27:20,975 --> 00:27:23,377
Nei, det er ikke det jeg sier.
jeg bare...

688
00:27:23,477 --> 00:27:26,013
-Uhm, jeg beklager. Jeg er full.
-RACHEL: Å, du er full,

689
00:27:26,113 --> 00:27:27,648
så hva betyr det?
Lyver du?

690
00:27:27,748 --> 00:27:29,216
Rachel, bare stopp
roper på henne. Hva faen...

691
00:27:29,316 --> 00:27:30,217
Slutte å rope?

692
00:27:30,317 --> 00:27:32,753
Vet du hva? Faen dette.
Vi drar. Mike!

693
00:27:32,853 --> 00:27:34,121
Rachel, jeg vet det
dette høres vanvittig ut.

694
00:27:34,221 --> 00:27:34,989
Jeg skjønner det.

695
00:27:35,089 --> 00:27:36,490
Det er bare det, liksom
på den tiden

696
00:27:36,591 --> 00:27:37,691
Jeg var virkelig deprimert, og jeg...

697
00:27:37,791 --> 00:27:40,494
Hei, se, Rach,
Jeg skal bestille en Uber.

698
00:27:40,595 --> 00:27:41,962
Kan vi bare roe ned
et sekund?

699
00:27:42,062 --> 00:27:45,132
RACHEL: Sam er faktisk
lammet på grunn av det.

700
00:27:45,232 --> 00:27:45,966
CHARLIE: Hvem er Sam?

701
00:27:46,066 --> 00:27:47,201
Min fetter. Min jævla fetter.

702
00:27:47,301 --> 00:27:48,836
Beklager, jeg visste ikke
hva han het.

703
00:27:48,936 --> 00:27:50,471
Samantha.
Jeg har fortalt deg om henne.

704
00:27:50,572 --> 00:27:53,642
- Er alt i orden?
-Ja, kan vi få litt vann...

705
00:27:53,741 --> 00:27:55,109
KOORDINATOR: Herregud.
RACHEL: Shit.

706
00:27:55,209 --> 00:27:58,112
-(RETCHING)
-(GRUPPE UPER)

707
00:27:58,913 --> 00:28:01,081
(DEMPET EMMA brekker opp)

708
00:28:07,288 --> 00:28:08,289
Sju minutter.

709
00:28:09,323 --> 00:28:10,191
(INTRIGERENDE MUSIKKSPILLING)

710
00:28:10,291 --> 00:28:11,626
Du har nøklene.
De er i vesken din.

711
00:28:11,725 --> 00:28:13,827
Charlie, jeg har ikke nøkkelen.
Jeg sjekket.

712
00:28:13,928 --> 00:28:15,162
Jeg sjekket. På vei hit,

713
00:28:15,262 --> 00:28:16,897
-Jeg har allerede sjekket.
-(METALJINGLING)

714
00:28:16,997 --> 00:28:18,432
- De er ikke der inne.
-Jeg...

715
00:28:18,533 --> 00:28:19,733
(CHARLIE SUKK)

716
00:28:20,801 --> 00:28:22,970
- Ser du? (NØLER)
-(METALJINGLING)

717
00:28:23,070 --> 00:28:25,072
-CHARLIE: Jeg kan høre dem.
- Jeg har allerede gjort dette.

718
00:28:25,607 --> 00:28:26,774
Åh.

719
00:28:34,616 --> 00:28:36,350
-Charlie, jeg mente ikke...
-Emma.

720
00:28:36,450 --> 00:28:37,418
...for i kveld å være...

721
00:28:37,519 --> 00:28:38,553
- Jeg mente ikke...
-Jeg gjør ikke...

722
00:28:38,653 --> 00:28:40,221
La oss bare snakke om det
om morgenen.

723
00:28:40,921 --> 00:28:41,855
Er du sikker?
For jeg føler at...

724
00:28:41,956 --> 00:28:43,023
Ja, du er forbanna.

725
00:28:43,123 --> 00:28:44,091
Jeg vil ikke snakke med deg
akkurat nå. Så...

726
00:28:44,191 --> 00:28:46,327
EMMA: Jeg er ikke dritt.
CHARLIE: Det er du.

727
00:28:46,427 --> 00:28:47,428
La oss bare legge oss.

728
00:28:49,463 --> 00:28:50,464
Ok.

729
00:28:52,166 --> 00:28:53,467
CHARLIE:
<i>Hvordan ble du så full?</i>

730
00:28:53,568 --> 00:28:55,436
(STRØMT, DRAMATISK MUSIKK
FORTSETTER)

731
00:29:15,756 --> 00:29:16,957
(LYSE BRYTERKLIKK)

732
00:29:20,261 --> 00:29:25,366
(DEMPET SUMMING)

733
00:29:25,466 --> 00:29:28,135
(FOTSKRIV EKKO, DEMPET)

734
00:29:33,807 --> 00:29:35,776
(UNNERGIVENDE MUSIKK SPILLER)

735
00:29:35,876 --> 00:29:38,412
(DEMPET SUMMING FORTSETTER)

736
00:29:44,653 --> 00:29:46,120
(DISKORDANTE SKIK)

737
00:29:46,220 --> 00:29:47,221
(SKRIK SLUTT)

738
00:30:10,444 --> 00:30:13,447
(LØS MUSIKK)

739
00:30:13,548 --> 00:30:16,016
-Er det deg?
-EMMA: Ja.

740
00:30:16,116 --> 00:30:18,218
Hva? Når brukte du briller?

741
00:30:19,853 --> 00:30:22,524
-Kan du sende dette til meg?
-Nei, nei, det kan jeg ikke.

742
00:30:22,624 --> 00:30:24,158
-Hvorfor ikke?
-Fordi jeg ser gal ut.

743
00:30:37,971 --> 00:30:39,173
(RIFLE HANER)

744
00:30:47,682 --> 00:30:49,283
-(BRANNER)
-(ØRER RINGER)

745
00:30:49,383 --> 00:30:50,217
(DEMPET) Faen!

746
00:30:50,317 --> 00:30:52,620
-(ØRER RINGER)
-( STUNNING)

747
00:30:53,987 --> 00:30:56,156
(FJERN SIRENE GRÅLENDE)

748
00:30:56,423 --> 00:30:57,559
(PUSTER ut)

749
00:30:59,860 --> 00:31:01,563
(GRYNTER MYKT)

750
00:31:05,366 --> 00:31:06,333
Charlie.

751
00:31:09,704 --> 00:31:10,871
Charlie.

752
00:31:12,540 --> 00:31:14,007
(GRYNTER MYKT)

753
00:31:20,013 --> 00:31:21,014
(GLASS KLINKER)

754
00:31:21,115 --> 00:31:22,950
(AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK)

755
00:31:39,266 --> 00:31:41,001
CHARLIE: <i>Jeg mener, hun er gal.</i>
<i>Hun er gal, ikke sant?</i>

756
00:31:41,101 --> 00:31:42,436
MIKE: <i>Ja, jeg mener,</i>
<i>hun er åpenbart ikke personen</i>

757
00:31:42,537 --> 00:31:43,337
<i>du trodde hun var.</i>

758
00:31:43,437 --> 00:31:44,806
Det jævla bryllupet
er denne helgen.

759
00:31:44,905 --> 00:31:46,240
Familien min flyr inn på fredag.

760
00:31:46,340 --> 00:31:48,208
Og jeg har brukt
så mye penger.

761
00:31:48,308 --> 00:31:50,444
MIKE: Nei, vi skal bekymre oss
de tingene senere, ok?

762
00:31:50,545 --> 00:31:52,112
Du gifter deg ikke
en psykopat, ikke sant?

763
00:31:52,212 --> 00:31:54,148
(DEMPET MIKE
SNAKKER UDISTINKT)

764
00:31:54,248 --> 00:31:55,949
Fly tilbake til London.
Dra akkurat nå.

765
00:31:56,049 --> 00:31:57,418
Ikke engang gå tilbake
til leiligheten.

766
00:31:57,519 --> 00:32:00,421
Kom deg unna så fort du kan.
Jeg tar meg av det.

767
00:32:00,522 --> 00:32:01,589
Jeg ringer politiet.

768
00:32:03,223 --> 00:32:04,759
Jeg slår henne.
Uansett hva du vil.

769
00:32:04,859 --> 00:32:06,059
-(DØR ÅPNER)
-(MUSIKK STOPPER)

770
00:32:06,761 --> 00:32:07,928
(DØREN LUKKES)

771
00:32:15,670 --> 00:32:16,671
(MYKT) Takk.

772
00:32:19,940 --> 00:32:21,108
(SUKKER SLITT)

773
00:32:35,857 --> 00:32:37,491
(LETER)

774
00:32:43,497 --> 00:32:45,232
(UMERKELIG)

775
00:32:48,168 --> 00:32:50,605
Jeg er virkelig lei meg
om i går kveld.

776
00:32:51,438 --> 00:32:52,206
(MYKT) Um...

777
00:32:52,306 --> 00:32:57,177
Ja. (LETER)
Nei. Det var, eh...

778
00:32:58,111 --> 00:32:59,980
Hater du meg?

779
00:33:00,682 --> 00:33:01,649
Nei.

780
00:33:04,953 --> 00:33:06,487
- Bare det...
-Hva?

781
00:33:08,957 --> 00:33:10,290
Jeg mener, var det sant?

782
00:33:12,993 --> 00:33:14,596
(SUKK) Jeg bare...

783
00:33:14,696 --> 00:33:16,063
(LITER MYKT)

784
00:33:16,163 --> 00:33:18,666
Det er ingen måte. jeg mener...

785
00:33:18,766 --> 00:33:20,434
Jeg bare har
veldig vanskelig å tro...

786
00:33:20,535 --> 00:33:23,771
Hvorfor skulle jeg lage noe
sånn opp? Det er... (SUKK)

787
00:33:24,873 --> 00:33:26,674
Så du var bare
aldri vil fortelle meg?

788
00:33:29,544 --> 00:33:30,512
Kanskje.

789
00:33:33,113 --> 00:33:35,783
Så hvorfor si det
foran alle?

790
00:33:35,884 --> 00:33:37,819
Jeg planla ikke det,
vet du?

791
00:33:37,919 --> 00:33:40,522
Det bare... jeg var full.
jeg mener...

792
00:33:41,623 --> 00:33:42,624
(MYKT) Hm.

793
00:33:45,058 --> 00:33:46,226
Jeg mener, var du...

794
00:33:46,326 --> 00:33:48,028
Kan vi bare glemme det?

795
00:33:49,363 --> 00:33:50,798
Jeg vil liksom ikke ta det opp.

796
00:33:50,899 --> 00:33:51,966
Du tar det ikke opp
og vi bare,

797
00:33:52,065 --> 00:33:54,702
som, glem det.
Vi bare ikke...

798
00:33:54,802 --> 00:33:56,504
Jeg tror jeg må vite,

799
00:33:57,839 --> 00:33:59,774
fordi...

800
00:33:59,874 --> 00:34:04,946
ellers vil jeg anta
du er som en psykopat.

801
00:34:05,045 --> 00:34:06,514
(LITER MYKT)

802
00:34:06,614 --> 00:34:07,582
jeg mener...

803
00:34:10,217 --> 00:34:11,886
Som, hvorfor...
Hvordan fikk du i det hele tatt...

804
00:34:11,986 --> 00:34:14,187
Hvorfor ville du
å skyte opp skolen din?

805
00:34:14,288 --> 00:34:16,490
-Gud, ikke si det slik.
-Vel, det var det du sa.

806
00:34:16,591 --> 00:34:17,759
-Jeg bare...
-Du sa du planla

807
00:34:17,859 --> 00:34:19,493
-en skoleskyting.
-Ok, jeg skjønner det. Bare vær så snill.

808
00:34:22,329 --> 00:34:24,197
(PUSTER ut, hvisker) Vær så snill.

809
00:34:25,098 --> 00:34:26,366
Jeg vil ikke ha deg
å fikse på dette.

810
00:34:26,466 --> 00:34:28,168
-Du vet hvordan du har det. Det gjør du.
-Hva i helvete

811
00:34:28,268 --> 00:34:29,637
-snakker du om?
-Du fikserer deg på ting

812
00:34:29,737 --> 00:34:30,838
- og du kan ikke slutte å tenke...
- Tror det blir bedre...

813
00:34:33,942 --> 00:34:35,375
Vi burde bare gjøre dette senere.

814
00:34:36,678 --> 00:34:37,912
Hvorfor?

815
00:34:38,012 --> 00:34:38,980
Vel, fordi jeg føler meg som en dritt,

816
00:34:39,079 --> 00:34:40,414
og vi skal
å møte Frances.

817
00:34:40,515 --> 00:34:42,082
Ok, bare avbryt Frances.
Liker... (SOFFER)

818
00:34:42,182 --> 00:34:43,283
EMMA: Nei, det kan vi ikke.

819
00:34:43,383 --> 00:34:45,620
Jeg mener, det er liksom
hennes eneste gang tilsynelatende.

820
00:34:48,422 --> 00:34:50,290
(NØLER) Du vet,
med mindre du ikke gjør det

821
00:34:50,390 --> 00:34:51,793
ønsker å gå gjennom det
lenger.

822
00:34:57,230 --> 00:34:59,667
Vil du ikke gifte deg?

823
00:34:59,767 --> 00:35:03,437
Emma, selvfølgelig vil jeg
å gifte seg. (NØLER)

824
00:35:03,538 --> 00:35:07,274
Jeg bare... (SUKK) Jeg vil bare
kunne snakke med deg om det.

825
00:35:08,710 --> 00:35:10,612
Som var dette... Når var dette?
Var det på videregående?

826
00:35:10,712 --> 00:35:12,647
(RETCHES)

827
00:35:12,747 --> 00:35:14,082
(SUKKER I EXPERATION)

828
00:35:14,181 --> 00:35:15,750
EMMA: Da er vi liksom
slo seg ned

829
00:35:15,850 --> 00:35:17,585
da jeg var syv.

830
00:35:17,685 --> 00:35:21,556
Og da hadde jeg det bra, tror jeg.
Jeg hadde venner og sånt.

831
00:35:22,757 --> 00:35:23,958
Um...

832
00:35:24,892 --> 00:35:27,528
(SMACKS LIPS) Så flyttet vi
igjen da jeg var 14.

833
00:35:28,863 --> 00:35:29,831
CHARLIE: Hvor skal du?

834
00:35:29,931 --> 00:35:31,331
- Øh, Louisiana.
-CHARLIE: Rett.

835
00:35:31,431 --> 00:35:32,934
-(TAPE SURRING)
-EMMA: Ja, jeg bare...

836
00:35:33,034 --> 00:35:35,036
<i>Jeg fikk ingen nye venner</i>

837
00:35:35,135 --> 00:35:37,805
<i>og jeg tenkte</i>
<i>alle hatet meg og jeg...</i>

838
00:35:40,440 --> 00:35:42,644
-(SKYPET)
-(FOLK SKRIKER)

839
00:35:42,744 --> 00:35:45,513
(RAP SANG SPILLER)

840
00:35:48,916 --> 00:35:50,317
-(MUSIKK STOPPER)
-JENTE: Beklager.

841
00:35:51,251 --> 00:35:52,486
Faen deg!

842
00:36:00,327 --> 00:36:01,629
-Og det var det?
-EMMA: Nei, nei...

843
00:36:01,729 --> 00:36:04,098
jeg mener, liksom
det var andre ting...

844
00:36:04,197 --> 00:36:05,733
Jeg bare... Det var ett eksempel.

845
00:36:06,901 --> 00:36:08,402
Har du noen gang hørt om deodorant?

846
00:36:09,269 --> 00:36:10,237
(HVISKER) Tispe.

847
00:36:10,337 --> 00:36:12,305
Du vet, sånn dritt.

848
00:36:13,007 --> 00:36:14,441
(LETER)

849
00:36:14,542 --> 00:36:16,978
Så hvordan gikk det
derfra til, som...

850
00:36:17,078 --> 00:36:20,114
Hvordan gjør et barn
selv får ideen?

851
00:36:20,213 --> 00:36:21,481
Jeg mener, det var ikke...

852
00:36:22,850 --> 00:36:24,351
...såsom en original idé.

853
00:36:24,451 --> 00:36:26,821
Jeg mener, det var skyting
hele tiden.

854
00:36:27,755 --> 00:36:29,691
Jeg var vel bare,
som, fascinert.

855
00:36:30,658 --> 00:36:31,693
fascinert?

856
00:36:32,827 --> 00:36:33,828
Ja.

857
00:36:34,862 --> 00:36:36,329
CHARLIE: <i>Ved hva?</i>

858
00:36:36,430 --> 00:36:38,833
EMMA: <i>Liker,</i>
<i>det estetiske ved det.</i>

859
00:36:40,233 --> 00:36:41,401
CHARLIE: <i>Av hva?</i>

860
00:36:42,170 --> 00:36:43,504
EMMA: <i>Av skyting.</i>

861
00:36:43,604 --> 00:36:46,473
<i>Det var liksom en hel greie</i>
<i>på nettet og jeg bare...</i>

862
00:36:46,574 --> 00:36:48,208
<i>Jeg tror jeg bare tenkte</i>
<i>det så kult ut.</i>

863
00:36:48,308 --> 00:36:50,477
(DOO-WOP MUSIKK SPILLER)

864
00:36:57,484 --> 00:36:58,653
(KAMERAUTLUKKERKLIKK)

865
00:37:00,188 --> 00:37:05,258
♪ <i>Vind, vind blås ♪</i>

866
00:37:05,358 --> 00:37:09,831
♪ <i>Vind, vind blås ♪</i>

867
00:37:09,931 --> 00:37:14,301
♪ <i>Vind, vind blås ♪</i>

868
00:37:14,401 --> 00:37:18,438
♪ <i>Vind, vind blås ♪</i>

869
00:37:18,539 --> 00:37:22,543
♪ <i>Vind, vind blås ♪</i>

870
00:37:22,643 --> 00:37:24,212
EMMA: <i>Jeg vet ikke.</i>
<i>Jeg begynte akkurat å tro</i>

871
00:37:24,311 --> 00:37:26,614
<i>denne karakteren</i>
<i>at jeg spilte.</i>

872
00:37:26,714 --> 00:37:28,616
<i>Og jeg antar at det fikk meg</i>
<i>mye oppmerksomhet,</i>

873
00:37:28,716 --> 00:37:30,484
<i>- fordi jeg var en jente.</i>
-(ALARM RINGER)

874
00:37:31,318 --> 00:37:33,020
-Shit.
-Hva?

875
00:37:33,121 --> 00:37:35,388
Vi må gå.

876
00:37:35,489 --> 00:37:37,225
-FRANCES: Jeg skyter deg først.
-(STUDIO LYSE BANG)

877
00:37:37,324 --> 00:37:38,458
Så foreldrene dine,

878
00:37:38,559 --> 00:37:40,628
så skyter jeg deg
og foreldrene dine.

879
00:37:40,728 --> 00:37:43,064
Så skal jeg gjøre hushjelpen,
besteforeldre...

880
00:37:43,164 --> 00:37:44,297
Og det har du ikke
noen søsken, ikke sant?

881
00:37:44,397 --> 00:37:45,365
-Ingen.
-FRANCES: Ok.

882
00:37:45,465 --> 00:37:47,935
Da skyter jeg ringbærer.

883
00:37:48,035 --> 00:37:51,139
Da får jeg din full lengde,
baksiden av kjolen, legger på slør.

884
00:37:51,239 --> 00:37:52,206
Da skyter jeg deg.

885
00:37:52,305 --> 00:37:54,307
Samme ting,
med og uten foreldre.

886
00:37:54,407 --> 00:37:57,245
Med bestemann,
deretter besteforeldre.

887
00:37:57,344 --> 00:37:58,513
Jeg tror ikke
de kan klare det.

888
00:37:58,613 --> 00:38:01,249
-(STUDIO LYSE BANG)
- Kommer de ikke?

889
00:38:01,348 --> 00:38:03,518
Bare reisen
kan være litt mye.

890
00:38:03,618 --> 00:38:05,686
Ok, skyter besteforeldre TBD.

891
00:38:05,787 --> 00:38:08,089
(SMACKS LIPPER) Uh, men altså
Jeg henter deg i full lengde

892
00:38:08,189 --> 00:38:10,258
og så gjør vi det
et nærbilde av ringene.

893
00:38:10,357 --> 00:38:12,527
Signering av sertifikatet.
Den første dansen.

894
00:38:12,627 --> 00:38:13,995
Kakeskjæring. Bukettkast.

895
00:38:14,095 --> 00:38:16,931
Og da blir jeg bare sånn
en haug med oppriktige overveier.

896
00:38:17,031 --> 00:38:19,934
Ja? Føles det som
dekker det alt?

897
00:38:20,034 --> 00:38:21,068
EMMA: Mm-hm.

898
00:38:21,169 --> 00:38:22,136
- Ja, jeg tror det.
-FRANCES: Ja?

899
00:38:22,236 --> 00:38:23,436
Ok, jeg sender deg
skuddlisten

900
00:38:23,538 --> 00:38:25,405
og du gir meg beskjed
hvis du vil legge til noe.

901
00:38:25,506 --> 00:38:26,674
-CHARLIE: Kult.
-Ja.

902
00:38:26,774 --> 00:38:27,775
FRANCES: Ok.

903
00:38:30,678 --> 00:38:32,980
Kjenner jeg noen nerver?

904
00:38:33,080 --> 00:38:35,950
-(BEGGE LITER MYKT)
– Litt kamerasky?

905
00:38:36,050 --> 00:38:38,686
Hvorfor ikke, um...
(SMACKS LIPS) Jeg tror at...

906
00:38:38,786 --> 00:38:41,589
Hvorfor gjør vi ikke, eh...
La oss gjøre en liten oppvarming.

907
00:38:41,689 --> 00:38:43,356
La oss gjøre en liten oppvarming
så vi føler, du vet,

908
00:38:43,456 --> 00:38:46,727
som revved opp og komfortabel
på dagen. Ja?

909
00:38:47,195 --> 00:38:48,296
Greit. La oss prøve det.

910
00:38:48,395 --> 00:38:49,864
La oss gjøre en liten oppvarming.
Opp på beina.

911
00:38:49,964 --> 00:38:53,935
Ok. Bare gå
kåpene dine der og...

912
00:38:54,035 --> 00:38:55,536
Ja, bare stå der.
Det stemmer.

913
00:38:55,636 --> 00:38:57,404
Det stemmer.
Bare del det merket.

914
00:38:57,505 --> 00:39:00,675
Ok. La oss se hvordan dette ser ut.

915
00:39:00,775 --> 00:39:02,844
Greit, Charlie,
kan... (ler)

916
00:39:02,944 --> 00:39:04,812
Flytt deg litt nærmere
til ditt livs kjærlighet.

917
00:39:04,912 --> 00:39:05,980
Der går vi.

918
00:39:06,080 --> 00:39:10,651
Greit, så tenk deg om
hva du ønsker å uttrykke.

919
00:39:10,751 --> 00:39:13,020
Tenk på hva du elsker
om partneren din.

920
00:39:13,120 --> 00:39:15,089
Så, Emma, hva er din favoritt?
ting med Charlie?

921
00:39:15,756 --> 00:39:17,158
Um... (LITER LØST)

922
00:39:17,258 --> 00:39:20,094
Jeg elsker det
han er veldig smart.

923
00:39:20,194 --> 00:39:21,762
Um...

924
00:39:21,863 --> 00:39:28,002
Veldig omsorgsfull og åpensinnet
og forståelse.

925
00:39:28,102 --> 00:39:32,372
Og, og kjekk...
(LITER) ...så klart, så...

926
00:39:32,472 --> 00:39:33,574
(SUKK) Eh...

927
00:39:33,674 --> 00:39:34,775
FRANCES: Ok, bra. Bra, bra.

928
00:39:34,876 --> 00:39:37,211
Ok, så behold de tingene
i tankene. Ok?

929
00:39:37,311 --> 00:39:38,613
-Charlie.
-Hm?

930
00:39:38,713 --> 00:39:40,615
FRANCES: Hva er din
favoritt tingen med Emma?

931
00:39:42,149 --> 00:39:44,585
Um...
(SMACKS LEPS) Sh...

932
00:39:44,685 --> 00:39:50,324
Hun er, eh, snill (SMACKS LIPS)
og empatisk og...

933
00:39:50,423 --> 00:39:52,693
(PUSTER DYPTE)

934
00:39:52,793 --> 00:39:54,161
Morsomt.

935
00:39:54,262 --> 00:39:59,100
Hun er vakker. Og empatisk.

936
00:39:59,200 --> 00:40:00,935
-Dobbel empati. Det er bra.
-(CHARLIE, EMMA LITER MYKT)

937
00:40:01,035 --> 00:40:02,803
Ok, så hold ut
til de tankene, ok?

938
00:40:02,904 --> 00:40:05,506
Og vi skal bare sende dem
inn i kameraet.

939
00:40:05,606 --> 00:40:07,642
- Ikke glem å smile.
-(STUDIO LYSE BANG)

940
00:40:09,442 --> 00:40:10,978
-(STUDIO LYSE BANG)
- Virkelig smil.

941
00:40:12,013 --> 00:40:13,014
(STUDIO LYSE BANG)

942
00:40:13,915 --> 00:40:15,216
-(STUDIO LYSE BANG)
-Ok. Ja.

943
00:40:15,316 --> 00:40:16,617
Bare smil naturlig.

944
00:40:17,718 --> 00:40:19,086
(STUDIO LYSE BANG)

945
00:40:20,288 --> 00:40:23,658
Ja, akkurat som en... Mm.

946
00:40:23,758 --> 00:40:26,560
Ja, Charlie,
bare et helt naturlig smil.

947
00:40:26,661 --> 00:40:28,696
(STUDIO LYSE BANG)

948
00:40:28,796 --> 00:40:31,065
-(STUDIO LYSE BANG)
-Ja. Akkurat som

949
00:40:31,165 --> 00:40:33,134
hvordan du ville smilt i livet.

950
00:40:33,234 --> 00:40:34,936
-(STUDIO LYSE BANG)
-Ok. Um,

951
00:40:35,036 --> 00:40:37,238
Ben, la oss, um...
la oss få litt musikk.

952
00:40:37,338 --> 00:40:38,406
La oss få noen vibber.

953
00:40:38,506 --> 00:40:41,609
Ok? Rist litt opp i ting.
Ja?

954
00:40:41,709 --> 00:40:42,710
Greit. Bra, bra.

955
00:40:42,810 --> 00:40:43,945
- Det er et ekte smil.
-(CHARLIE ler)

956
00:40:44,045 --> 00:40:46,113
Det var ekte.
Det var det jeg lette etter.

957
00:40:46,213 --> 00:40:47,315
Ok, legg en hånd på brystet hans.

958
00:40:47,415 --> 00:40:48,282
<i>(PRØV Å SOVE MED EN BRUKT</i>
<i>HJERTET</i> SPILLER PÅ HØYTTALEREN)

959
00:40:48,382 --> 00:40:49,583
Ok. Å, bling.

960
00:40:49,684 --> 00:40:51,619
-(STUDIO LYSE BANG)
-Der går vi. Elsker det. Ja.

961
00:40:52,386 --> 00:40:53,587
Ok.

962
00:40:53,688 --> 00:40:56,924
Og... Og husk,
dere kjenner hverandre veldig godt.

963
00:40:57,024 --> 00:40:59,794
Du er helt
komfortable sammen.

964
00:41:00,528 --> 00:41:01,729
Ok.

965
00:41:02,396 --> 00:41:03,397
Ja.

966
00:41:03,496 --> 00:41:06,400
Emma, ​​fall inn i ham.
Bare hvile...

967
00:41:06,499 --> 00:41:10,805
Vi er forelsket.
Vi ønsker å vise det til verden.

968
00:41:10,905 --> 00:41:14,909
Vi fant kjærligheten
som vi kommer til å ha for alltid.

969
00:41:15,009 --> 00:41:17,078
Høyre. Charlie,
er du her fortsatt?

970
00:41:17,178 --> 00:41:19,580
Det får du være
med denne vakre kvinnen.

971
00:41:19,680 --> 00:41:21,983
Empatisk kvinne. Det vet du.

972
00:41:22,083 --> 00:41:26,787
God. Gode ​​smil. Gode ​​smil.
Bra, dere to.

973
00:41:26,887 --> 00:41:29,357
<i>Ok, det er fint.</i>
<i>Dere ser bra ut.</i>

974
00:41:29,457 --> 00:41:35,529
<i>♪ I kveld skal jeg finne en måte</i>
<i>å klare det uten deg ♪</i>

975
00:41:35,629 --> 00:41:40,001
<i>♪ Jeg kommer til å holde ut</i>
<i>til tiden vi hadde ♪</i>

976
00:41:40,101 --> 00:41:43,004
<i>♪ I kveld,</i>
<i>Jeg skal finne en måte... ♪</i>

977
00:41:43,104 --> 00:41:44,105
FRANCES: Um...

978
00:41:45,873 --> 00:41:49,110
Ok. Um, du vet,
Jeg tror at...

979
00:41:49,210 --> 00:41:50,678
Vi skal, vi skal...

980
00:41:50,778 --> 00:41:52,847
- Vi kommer dit på dagen.
-Ja. (LETER)

981
00:41:52,947 --> 00:41:53,914
Ok.

982
00:41:56,484 --> 00:41:57,451
-Ok. Ok.
- Greit.

983
00:41:57,551 --> 00:41:58,552
(ALLE LER PLEITLIG)

984
00:41:58,652 --> 00:41:59,920
-Takk.
-FRANCES: (ler) Ok.

985
00:42:00,254 --> 00:42:01,822
(HORN BLARES)

986
00:42:01,922 --> 00:42:05,126
Herregud...
Tuller du meg?

987
00:42:05,226 --> 00:42:07,628
(UDISTINKT KRAFT)

988
00:42:11,465 --> 00:42:12,566
-Dette er et fotgjengerfelt!
-Emma, ​​kom igjen.

989
00:42:12,666 --> 00:42:13,634
-Folk krysser seg her!
-MAN: Hei, fyr,

990
00:42:13,734 --> 00:42:14,735
-kontrollere kjæresten din.
-Emma.

991
00:42:14,835 --> 00:42:15,903
-"Kontroller kjæresten din"?
-Emma.

992
00:42:16,003 --> 00:42:17,004
MAN: Få faen
ut av veien!

993
00:42:17,104 --> 00:42:18,539
Jeg kommer meg ikke ut
av den jævla måten.

994
00:42:18,639 --> 00:42:19,573
-MAN: Din gale kjerring.
-Det er et fotgjengerfelt, idiot.

995
00:42:19,673 --> 00:42:20,641
- Jesus Kristus.
-(METALKLANGER)

996
00:42:20,741 --> 00:42:22,910
(UDISTINKT KRAFT FORTSETTER)

997
00:42:26,113 --> 00:42:28,082
(EMMA STØNNER)

998
00:42:28,182 --> 00:42:29,150
(STØNNER)

999
00:42:30,684 --> 00:42:31,919
Faen.

1000
00:42:32,019 --> 00:42:33,888
Å, beklager.

1001
00:42:33,988 --> 00:42:35,956
Hva faen gjør du?

1002
00:42:36,057 --> 00:42:38,759
-(CHARLIE BUKSER)
- Jeg vil ikke gjøre det igjen.

1003
00:42:38,859 --> 00:42:40,761
Jeg bare egentlig ikke
som å bli slått.

1004
00:42:42,196 --> 00:42:44,598
(FOLK SKRIKER)

1005
00:42:44,698 --> 00:42:46,500
BLOMSTERHANDEL: Hei,
takk for at du ventet.

1006
00:42:46,600 --> 00:42:47,802
Så hvordan går det hele?

1007
00:42:49,837 --> 00:42:51,739
Beklager. Avbrøt jeg noe?

1008
00:42:51,839 --> 00:42:53,374
Bare... Nei, det er flott. Ja.

1009
00:42:53,474 --> 00:42:55,176
Ok. Kjøle. (LETER)
Lang natt?

1010
00:42:55,276 --> 00:42:56,043
-Ja.
-Ja.

1011
00:42:56,143 --> 00:42:57,778
Ja, jeg vet. Jeg også.
(LETER)

1012
00:42:57,878 --> 00:42:58,913
Um, bør vi sjekke ut...

1013
00:42:59,013 --> 00:42:59,947
(DEMPET)
...hva snakket vi om?

1014
00:43:00,047 --> 00:43:01,215
EMMA: Ja.
BLOMSTER: Kult. Ok.

1015
00:43:01,315 --> 00:43:02,383
Disse kom nettopp inn.

1016
00:43:02,483 --> 00:43:04,318
Du har sikkert lagt merke til dem.
De er litt høylytte, men...

1017
00:43:04,418 --> 00:43:06,821
-(Fortsetter utydelig)
-(INTRIGERT MUSIKKSPILLING)

1018
00:43:10,758 --> 00:43:12,626
Gjorde du faktisk
som liljene?

1019
00:43:14,563 --> 00:43:16,197
For jeg kan ringe ham tilbake
hvis du ikke gjorde det.

1020
00:43:17,798 --> 00:43:20,267
- Nei, det er greit. Ja.
-Ok.

1021
00:43:21,669 --> 00:43:22,837
Går det bra?

1022
00:43:26,508 --> 00:43:27,775
Hvor nærme kom du?

1023
00:43:27,875 --> 00:43:29,710
Du vil sikkert vite hvorfor.

1024
00:43:31,645 --> 00:43:32,847
"Hvorfor gjorde hun det?

1025
00:43:33,647 --> 00:43:34,982
"Hva er galt med henne?"

1026
00:43:39,286 --> 00:43:40,421
(SUKK)

1027
00:43:40,522 --> 00:43:41,789
(HISKER) Hva faen.

1028
00:43:51,198 --> 00:43:52,366
Hei, faen.

1029
00:43:53,234 --> 00:43:54,768
Hei, faen.

1030
00:43:54,869 --> 00:43:56,837
- Vil du dø?
-(datamaskinen piper)

1031
00:44:05,212 --> 00:44:06,213
Hei.

1032
00:44:07,014 --> 00:44:07,982
Innen du ser dette,

1033
00:44:08,082 --> 00:44:10,184
Jeg vil mest sannsynlig
allerede være borte.

1034
00:44:11,785 --> 00:44:13,387
Og nå lurer du på hvorfor.

1035
00:44:14,523 --> 00:44:15,756
-"Hvorfor gjorde hun..."
-(datamaskin DINGS)

1036
00:44:16,891 --> 00:44:18,058
(HISKER) Faen.

1037
00:44:25,699 --> 00:44:27,168
GUTTEN: Herregud.
Det er en skyting.

1038
00:44:27,268 --> 00:44:29,136
JENTE 1: Hva?
GUTTEN: Ja, på kjøpesenteret.

1039
00:44:31,205 --> 00:44:32,473
Folk hopper liksom
ut av vinduer og dritt.

1040
00:44:32,574 --> 00:44:33,542
JENTE 2: Hva? Akkurat nå?

1041
00:44:33,642 --> 00:44:35,510
JENTE 1: Herregud.
Jeg var bare der.

1042
00:44:35,610 --> 00:44:36,744
GUTTEN: Hva faen
skjer?

1043
00:44:36,844 --> 00:44:38,212
CHARLIE: Det var det
nok en masseskyting?

1044
00:44:38,312 --> 00:44:40,381
Teknisk sett var det ikke det
en masseskyting, men ja.

1045
00:44:41,415 --> 00:44:42,683
Hva mener du?

1046
00:44:42,783 --> 00:44:45,819
Bare tre mennesker døde.
Det må være fire eller flere.

1047
00:44:46,655 --> 00:44:49,591
Uh-he, ok. Eh...

1048
00:44:50,424 --> 00:44:52,860
<i>Og det er grunnen</i>
<i>har du ikke gjort det?</i>

1049
00:44:52,960 --> 00:44:54,929
<i>Fordi noen andre...</i>

1050
00:44:55,029 --> 00:44:57,298
Det er grunnen
du gjorde det ikke, for...

1051
00:44:58,199 --> 00:44:59,466
noen andre
kom akkurat dit først?

1052
00:45:01,902 --> 00:45:05,540
Jeg fikk nettopp nyhetene
at Marcus ikke klarte det.

1053
00:45:05,640 --> 00:45:06,675
JENTE 1: Hva?

1054
00:45:06,774 --> 00:45:08,309
- Han døde tidligere i dag...
-(SUKKER)

1055
00:45:08,409 --> 00:45:10,444
...på sykehuset.

1056
00:45:13,814 --> 00:45:15,282
GIRL 2: <i>Hvem faen</i>
<i>gjør noe sånt?</i>

1057
00:45:15,382 --> 00:45:19,253
Som, hva er galt med deg?
Vet du hva jeg mener?

1058
00:45:19,353 --> 00:45:20,721
Ja.

1059
00:45:23,592 --> 00:45:25,826
Ja. Det er som...

1060
00:45:26,661 --> 00:45:29,029
hvordan kan noen til og med like...

1061
00:45:30,030 --> 00:45:31,899
-Får du ideen?
-Ja.

1062
00:45:31,999 --> 00:45:34,603
...med å være her
med hverandre

1063
00:45:34,703 --> 00:45:36,003
i et øyeblikk som dette,

1064
00:45:36,103 --> 00:45:38,506
og virkelig se hverandre,
virkelig høre hverandre,

1065
00:45:38,607 --> 00:45:39,840
føler hverandre.

1066
00:45:41,809 --> 00:45:43,310
Noen av oss kan være redde.

1067
00:45:44,445 --> 00:45:46,347
Noen av oss kan være sinte.

1068
00:45:46,447 --> 00:45:48,882
Jeg vedder på at noen av oss
er vi forvirret i dag, er vi ikke?

1069
00:45:50,417 --> 00:45:52,152
<i>Det er greit.</i>

1070
00:45:52,253 --> 00:45:54,455
Vi kommer ikke til å stikke av
fra disse følelsene i dag.

1071
00:45:55,990 --> 00:45:56,890
Så her er hva vi skal gjøre.

1072
00:45:56,991 --> 00:45:58,526
Jeg vil prøve
en øvelse med dere.

1073
00:45:58,627 --> 00:46:01,762
Greit, alle sammen
stå opp på bena veldig raskt.

1074
00:46:02,896 --> 00:46:03,864
Hva jeg vil at du skal gjøre

1075
00:46:03,964 --> 00:46:06,300
er å starte sakte
gå rundt.

1076
00:46:08,402 --> 00:46:10,237
God.

1077
00:46:10,337 --> 00:46:14,475
Nå, etter et øyeblikk,
Jeg vil at du skal slutte.

1078
00:46:14,576 --> 00:46:18,112
Ok, se på den personen
det er rett foran deg.

1079
00:46:19,346 --> 00:46:20,180
Se om du kan sanse

1080
00:46:20,281 --> 00:46:23,083
hva de opplever
akkurat nå.

1081
00:46:23,183 --> 00:46:25,452
LÆRER: <i>Ja, greit.</i>
<i>Noen andre tanker?</i>

1082
00:46:25,553 --> 00:46:27,722
Jeg vet ikke. Jeg har bare lyst
dette er spesifikt

1083
00:46:27,821 --> 00:46:29,890
et mannlig problem, ikke sant?

1084
00:46:29,990 --> 00:46:32,426
Som det alltid er
en sint, gal fyr.

1085
00:46:33,093 --> 00:46:35,496
-LÆRER: Emma?
-Hm?

1086
00:46:35,597 --> 00:46:36,930
Er du ikke enig?

1087
00:46:37,031 --> 00:46:38,499
Nei, det har vært noen få.

1088
00:46:38,932 --> 00:46:40,134
Noen få hva?

1089
00:46:40,834 --> 00:46:43,270
Masseskyting av kvinner.

1090
00:46:43,370 --> 00:46:45,172
Vel, ikke i Amerika.

1091
00:46:45,272 --> 00:46:46,840
Ja, jeg mener,
det er til og med den sangen,

1092
00:46:46,940 --> 00:46:48,576
<i>-Jeg liker ikke mandager.</i>
-Hva?

1093
00:46:48,677 --> 00:46:49,744
Det handler om en kvinne

1094
00:46:49,843 --> 00:46:50,944
som skjøt en haug med mennesker
fra vinduet hennes

1095
00:46:51,045 --> 00:46:52,714
fordi hun hatet mandager.

1096
00:46:52,813 --> 00:46:56,150
Det er ikke bare menn,
og de er ikke alle gale.

1097
00:46:56,250 --> 00:46:58,352
Mange av dem
er sjokkerende normale.

1098
00:46:58,452 --> 00:46:59,486
JENTE 3: Normal?

1099
00:46:59,587 --> 00:47:01,589
Jeg mener, hva faen
snakker du om?

1100
00:47:01,690 --> 00:47:03,792
REKTOR:
<i>Se dem i øynene.</i>

1101
00:47:03,891 --> 00:47:06,427
- Anerkjenne dem. Vær med dem.
-(SUKKER)

1102
00:47:06,528 --> 00:47:07,494
Vær oppmerksom på dem.

1103
00:47:09,764 --> 00:47:11,465
Det er greit hvis du er emosjonell.

1104
00:47:13,967 --> 00:47:17,338
Ok, la oss fortsette med det.
Fortsett å gå. Fortsett.

1105
00:47:17,438 --> 00:47:20,240
<i>Så, eh, jeg skulle spørre deg</i>
<i>hvis du vil bli med meg</i>

1106
00:47:20,341 --> 00:47:22,976
og du vet,
prøv å gjøre noe.

1107
00:47:24,512 --> 00:47:25,446
Om?

1108
00:47:25,547 --> 00:47:26,914
Våpenvold.

1109
00:47:27,414 --> 00:47:28,182
Åh.

1110
00:47:28,282 --> 00:47:29,617
For jeg er bare
prøver å organisere

1111
00:47:29,718 --> 00:47:30,984
litt, vet du?

1112
00:47:31,085 --> 00:47:33,755
Med mindre du, som,
elsker våpen eller noe.

1113
00:47:33,854 --> 00:47:35,989
(LITER) Ja, nei.

1114
00:47:36,090 --> 00:47:38,058
Det er liksom
den Louis Malle-filmen.

1115
00:47:38,793 --> 00:47:40,027
Hva?

1116
00:47:40,127 --> 00:47:42,062
Kjenner du den ene
om fyren som vil være med

1117
00:47:42,162 --> 00:47:43,565
den franske motstanden,

1118
00:47:43,665 --> 00:47:46,634
men de avviser ham,
så han slutter seg til nazistene i stedet?

1119
00:47:48,335 --> 00:47:49,970
Men det er liksom
omvendt.

1120
00:47:51,872 --> 00:47:53,273
Jeg har ikke sett den.

1121
00:47:53,374 --> 00:47:55,342
Jeg vet ikke,
hvis noen vil være frivillige?

1122
00:47:56,745 --> 00:47:58,112
Hva med Emma?

1123
00:47:58,747 --> 00:48:00,080
-Meg?
-GUT 2: Ja.

1124
00:48:00,180 --> 00:48:02,483
Jeg mener, jeg har lyst
du ville vært en god foredragsholder.

1125
00:48:02,584 --> 00:48:03,484
Hvorfor?

1126
00:48:03,585 --> 00:48:06,487
Jeg vet ikke.
Jeg mener, det gir bare mening.

1127
00:48:06,588 --> 00:48:08,188
Jeg mener, du høres legitim ut,

1128
00:48:08,288 --> 00:48:10,224
og jeg har bare lyst
du har det beste ansiktet for det.

1129
00:48:12,527 --> 00:48:14,094
Ok. Ja, det er Emma.

1130
00:48:14,562 --> 00:48:16,330
(FRANSK JAZZ-SANG SPILLER)

1131
00:48:16,430 --> 00:48:18,633
-(SKYN)
-(UDISTINKT KRAFT)

1132
00:48:25,607 --> 00:48:26,541
GUTTEN: <i>Ok.</i>

1133
00:48:26,641 --> 00:48:28,375
<i>La oss lage verden</i>
<i>et bedre sted, ikke sant?</i>

1134
00:48:29,376 --> 00:48:32,346
(SANG) Ingen flere våpen!
Ingen flere våpen!

1135
00:48:35,884 --> 00:48:37,418
Og det gjorde du ikke
føles som en svindel?

1136
00:48:38,485 --> 00:48:39,453
Nei.

1137
00:48:39,554 --> 00:48:42,156
Det føltes som å endelig våkne
fra en vond drøm.

1138
00:48:43,892 --> 00:48:45,092
Bare sånn?

1139
00:48:45,760 --> 00:48:47,060
Jeg mener, antar jeg.

1140
00:48:49,463 --> 00:48:50,464
Ok.

1141
00:48:52,099 --> 00:48:55,235
Og du aldri
hadde de problemene igjen?

1142
00:48:55,335 --> 00:48:57,037
Som hva? Hva mener du?

1143
00:48:57,705 --> 00:48:58,706
Som...

1144
00:48:59,741 --> 00:49:01,643
voldsomme oppfordringer...

1145
00:49:01,743 --> 00:49:02,943
Gud, nei. Nei.

1146
00:49:03,043 --> 00:49:04,445
CHARLIE: Ok.

1147
00:49:06,213 --> 00:49:07,214
Men når gjorde...

1148
00:49:07,314 --> 00:49:09,016
Charlie, kan vi slutte
snakker om dette?

1149
00:49:11,151 --> 00:49:12,787
Bare... Til etter bryllupet?

1150
00:49:12,887 --> 00:49:16,156
Fordi... jeg bare... jeg gjør ikke...
Jeg vil ikke ødelegge alt.

1151
00:49:16,256 --> 00:49:18,626
Og jeg vil ikke ha deg
å se annerledes på meg.

1152
00:49:18,726 --> 00:49:21,596
Og jeg bare... Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så mye.

1153
00:49:26,967 --> 00:49:28,135
Jeg elsker deg også.

1154
00:49:32,941 --> 00:49:34,475
Rachel svarer ikke.

1155
00:49:35,142 --> 00:49:36,544
Det er ganske sent.

1156
00:49:36,644 --> 00:49:40,180
(SUKK) Ja, vel, det er hun ikke
svarer på e-postene mine heller.

1157
00:49:40,280 --> 00:49:41,649
Hvorfor sender du henne en e-post?

1158
00:49:41,749 --> 00:49:44,318
Fordi jeg fikk Alice dumt
å ansette henne for dette arbeidet.

1159
00:49:45,018 --> 00:49:46,253
Jeg ringer bare Mike
om morgenen.

1160
00:49:46,353 --> 00:49:47,988
De hater meg sannsynligvis begge to.

1161
00:49:50,123 --> 00:49:51,225
De hater deg ikke.

1162
00:49:51,325 --> 00:49:53,160
Det kommer til å gå bra,
Jeg lover.

1163
00:49:53,260 --> 00:49:54,829
Hvordan vet du det?

1164
00:49:54,929 --> 00:49:56,430
For det er bare Rachel.
Hun er bare...

1165
00:49:56,531 --> 00:49:59,734
Hun overreagerer bare,
som hun alltid gjør.

1166
00:50:14,414 --> 00:50:15,382
Du vet...

1167
00:50:15,917 --> 00:50:17,117
Hva?

1168
00:50:17,752 --> 00:50:18,720
(CHARLIE SUKK)

1169
00:50:20,889 --> 00:50:23,190
Freud sa noe sånt som, eh,

1170
00:50:23,290 --> 00:50:26,794
følelsene som vi ikke gjør
snakk om å bli begravet levende,

1171
00:50:26,895 --> 00:50:29,296
bare for å komme ut på styggere måter.

1172
00:50:32,232 --> 00:50:34,536
Er det det du
føler akkurat nå?

1173
00:50:34,636 --> 00:50:36,571
(DEMPET SUMMING)

1174
00:50:36,671 --> 00:50:40,240
CHARLIE: <i>Nei, jeg tenker bare</i>
<i>det er viktig å snakke.</i>

1175
00:50:40,842 --> 00:50:41,809
EMMA: <i>Ja.</i>

1176
00:50:43,511 --> 00:50:44,612
<i>Og det gjorde vi.</i>

1177
00:50:44,712 --> 00:50:47,247
(DEMPET SUMMING FORTSETTER)

1178
00:50:47,347 --> 00:50:48,550
CHARLIE: <i>Det gjorde vi, ja.</i>

1179
00:50:50,785 --> 00:50:52,620
EMMA: <i>Og vi har det bra, ikke sant?</i>

1180
00:50:55,322 --> 00:50:56,858
CHARLIE: (HØST) <i>Ja.</i>

1181
00:50:56,958 --> 00:50:59,126
-(SUMMING STOPPER)
-(MASKINEN PIPPER)

1182
00:51:14,107 --> 00:51:15,309
(SKAPDØR ÅPNER)

1183
00:51:22,082 --> 00:51:23,250
(SUKKER MYKT)

1184
00:51:35,262 --> 00:51:36,229
(TASTATURKLAKKER)

1185
00:51:36,330 --> 00:51:39,099
(INTRIGERENDE MUSIKKSPILLING)

1186
00:51:40,200 --> 00:51:41,368
(TASTATURKLAKKER)

1187
00:51:47,307 --> 00:51:49,443
(PUSTER DYPTE)

1188
00:51:53,548 --> 00:51:55,049
Morgen.

1189
00:51:55,148 --> 00:51:56,851
Morgen. Hvordan sov du?

1190
00:51:56,951 --> 00:51:58,151
Ikke bra.

1191
00:51:59,554 --> 00:52:01,689
Hva... Hva gjør du?

1192
00:52:01,789 --> 00:52:04,726
Bare jobber med talen min.

1193
00:52:04,826 --> 00:52:06,126
(EMMA LITER)

1194
00:52:08,563 --> 00:52:10,464
-Jeg skal bare ta en dusj.
-Ok.

1195
00:52:11,799 --> 00:52:13,601
-Hei.
-Hm?

1196
00:52:13,701 --> 00:52:14,669
Kysse.

1197
00:52:45,867 --> 00:52:48,435
(SKO KNIKER, KNUSER)

1198
00:52:50,437 --> 00:52:51,706
EMMA: Hei, Charlie, gjorde du...

1199
00:52:51,806 --> 00:52:53,107
(GASPS)

1200
00:52:53,206 --> 00:52:55,208
Jesus, du skremte meg.

1201
00:52:55,308 --> 00:52:56,811
Jeg lagde en smoothie.

1202
00:52:59,147 --> 00:53:00,815
Hvorfor leter du
på meg sånn?

1203
00:53:00,915 --> 00:53:01,916
Som hva?

1204
00:53:03,084 --> 00:53:04,719
Som om du er redd meg.

1205
00:53:04,819 --> 00:53:06,854
Det var akkurat som en...
Det var en refleks.

1206
00:53:09,423 --> 00:53:11,693
Tror du jeg kom inn her
å stikke deg?

1207
00:53:13,127 --> 00:53:16,229
Nei. Hva? Selvfølgelig ikke. JEG...

1208
00:53:16,831 --> 00:53:17,899
Hva var spørsmålet?

1209
00:53:25,106 --> 00:53:26,306
(GASPS)

1210
00:53:27,374 --> 00:53:28,943
(LITER PLASSERT)

1211
00:53:31,179 --> 00:53:32,345
Veldig morsomt.

1212
00:53:34,048 --> 00:53:37,384
(SKO KNIKER MYKT)

1213
00:53:37,484 --> 00:53:39,787
Sa du ikke at du hadde det
en venn som døde?

1214
00:53:39,887 --> 00:53:40,688
Hva?

1215
00:53:40,788 --> 00:53:42,255
CHARLIE: Som,
da du var yngre.

1216
00:53:42,355 --> 00:53:44,324
I en bilulykke eller noe?

1217
00:53:46,928 --> 00:53:48,796
Åh, ja. Min nabo.

1218
00:53:50,098 --> 00:53:51,331
CHARLIE: Var dere i nærheten?

1219
00:53:51,431 --> 00:53:54,501
Nei, egentlig ikke. Det var hun
et par år eldre enn meg.

1220
00:53:55,636 --> 00:53:57,872
CHARLIE: Og hvor gammel var hun
når skjedde det?

1221
00:53:57,972 --> 00:53:58,906
Hun var liksom 12.

1222
00:53:59,006 --> 00:54:01,274
CHARLIE: Nei. Wow.

1223
00:54:01,374 --> 00:54:03,276
Det må ha vært
en veldig gal ting å være vitne til,

1224
00:54:03,376 --> 00:54:05,012
som i den alderen.

1225
00:54:05,113 --> 00:54:07,615
Jeg var faktisk ikke vitne til det.

1226
00:54:07,715 --> 00:54:11,251
Nei, men likevel. Du aldri
hatt terapi eller noe?

1227
00:54:11,351 --> 00:54:12,787
jeg var 10.

1228
00:54:12,887 --> 00:54:15,523
Ja, men 10
er en veldig sårbar alder...

1229
00:54:15,623 --> 00:54:17,225
-EMMA: Ok, Charlie, vær så snill.
-Hva?

1230
00:54:17,357 --> 00:54:18,492
Jeg bare... Jeg vet
det du prøver å si,

1231
00:54:18,593 --> 00:54:21,129
og jeg tror ikke det er relevant.

1232
00:54:21,229 --> 00:54:22,395
Hvordan vet du det
om det er relevant eller ikke

1233
00:54:22,496 --> 00:54:23,898
hvis du ikke har analysert det?

1234
00:54:25,365 --> 00:54:26,333
(GLASS HVILER PÅ BORDET)

1235
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
- Jada.
-Høyre?

1236
00:54:29,469 --> 00:54:30,805
EMMA: Så, klokken tre, da?

1237
00:54:32,173 --> 00:54:33,074
-Hva?
-EMMA: For rådhuset,

1238
00:54:33,174 --> 00:54:35,009
for vigselstillatelsen.

1239
00:54:35,109 --> 00:54:36,811
Å, ja. Um, ja.

1240
00:55:26,493 --> 00:55:27,829
-(BARKS)
- Å, faen. Beklager.

1241
00:55:27,929 --> 00:55:29,130
(LATER) Beklager. Beklager.

1242
00:55:29,230 --> 00:55:30,531
-Jesus.
-ALICE: Um...

1243
00:55:30,631 --> 00:55:31,364
Hei.

1244
00:55:31,464 --> 00:55:32,900
Har du snakket med Rachel?

1245
00:55:33,935 --> 00:55:35,435
Nei, det har jeg ikke.

1246
00:55:35,536 --> 00:55:37,370
Å, um, har du noe imot
bare dytte henne?

1247
00:55:37,470 --> 00:55:38,873
Jeg har bare ikke hørt fra henne.

1248
00:55:40,775 --> 00:55:43,177
-(BANKER)
-CHARLIE: Misha, hva er dette?

1249
00:55:43,277 --> 00:55:44,545
La du dette på skrivebordet mitt?

1250
00:55:45,046 --> 00:55:46,047
MISHA: Nei.

1251
00:55:46,914 --> 00:55:48,182
Vet du hvem som gjorde det?

1252
00:55:48,282 --> 00:55:49,517
MISHA: Nei.

1253
00:55:50,618 --> 00:55:52,653
Det kom ikke bare i posten?

1254
00:55:53,788 --> 00:55:54,555
Har du det bra?

1255
00:55:54,655 --> 00:55:56,456
Ja. Beklager, hva ville du?

1256
00:55:56,557 --> 00:55:59,359
Bare en oppdatering. Hun er bare,
som ikke svarer.

1257
00:56:00,828 --> 00:56:03,831
Jeg tror... Jeg tror hun er bare,
som, veldig opptatt.

1258
00:56:03,931 --> 00:56:05,299
ALICE: Trenger ikke
å være akkurat nå.

1259
00:56:05,398 --> 00:56:07,301
Ja.
Men hun er liksom alltid opptatt.

1260
00:56:07,400 --> 00:56:09,871
Som å sjonglere en million ting.
(LETER)

1261
00:56:09,971 --> 00:56:12,405
Hva betyr det?
Kommer hun ikke til å gjøre det?

1262
00:56:12,506 --> 00:56:16,344
Jeg mener... sannsynligvis ikke.

1263
00:56:16,443 --> 00:56:18,813
(LETER)
Men dette var ideen din.

1264
00:56:18,913 --> 00:56:21,949
Ja, men hun snakket litt om meg
inn i det, vet du?

1265
00:56:22,049 --> 00:56:24,085
Hun er i markedsføring.
Hun er bare veldig flink til det.

1266
00:56:24,185 --> 00:56:26,153
(LITER) Ja.

1267
00:56:26,254 --> 00:56:29,023
Ok. Så hva bør vi gjøre?

1268
00:56:31,391 --> 00:56:32,960
Jeg mener, ærlig talt, tror jeg

1269
00:56:33,060 --> 00:56:36,130
vi bare går videre
med noen andre, for...

1270
00:56:36,831 --> 00:56:37,932
Hun er flott.
Som, ikke misforstå meg.

1271
00:56:38,032 --> 00:56:40,534
Det er bare, hun suger
ved tidsstyring.

1272
00:56:41,369 --> 00:56:42,336
Ok.

1273
00:56:42,435 --> 00:56:44,739
-Beklager.
-ALICE: Hun er vennen din.

1274
00:57:17,638 --> 00:57:19,707
(BEGGE KYSSER)

1275
00:57:25,179 --> 00:57:27,148
(BEGGE PUSTER TUNGT)

1276
00:57:47,702 --> 00:57:49,704
Er... Er alt i orden?

1277
00:57:51,038 --> 00:57:52,039
Ja, jeg er bare...

1278
00:57:53,541 --> 00:57:54,709
Hva?

1279
00:57:56,177 --> 00:57:58,746
-Ikke noe.
-Ok.

1280
00:58:00,715 --> 00:58:03,417
Har du... Trenger du
litt hjelp? Eller...

1281
00:58:03,517 --> 00:58:04,986
Nei, bare sånn...

1282
00:58:07,388 --> 00:58:08,556
Ok.

1283
00:58:12,492 --> 00:58:14,061
(HÅNDGNIDE)

1284
00:58:17,231 --> 00:58:18,199
Hm...

1285
00:58:19,200 --> 00:58:21,202
(PANTER)

1286
00:58:26,807 --> 00:58:30,311
EMMA: Um, Charlie, det har vi ikke
å gjøre dette hvis du ikke vil.

1287
00:58:30,411 --> 00:58:33,047
Nei, det gjør jeg. det gjør jeg. det gjør jeg. Bare...

1288
00:58:33,147 --> 00:58:34,515
Bare gi meg et øyeblikk.

1289
00:58:34,615 --> 00:58:35,783
EMMA: Ok.

1290
00:58:40,755 --> 00:58:44,759
Ok. Jeg føler at... Du har
å slutte å tenke på det.

1291
00:58:44,859 --> 00:58:45,926
(LITER) Hei, kom igjen.

1292
00:58:46,027 --> 00:58:47,328
Du kan ikke bare si,
"Slutt å tenke på det."

1293
00:58:47,428 --> 00:58:48,429
Så du tenker på det?

1294
00:58:48,529 --> 00:58:49,797
Jeg er ikke det
tenker på det.

1295
00:58:52,066 --> 00:58:54,301
For faen skyld,
Jeg tenker på det nå.

1296
00:58:55,036 --> 00:58:56,003
(SUKK)

1297
00:58:56,103 --> 00:58:57,538
La oss bare begynne på nytt.

1298
00:58:58,572 --> 00:59:00,875
<i>(INSIDE OUT</i>
AV JESSE RAE PLAYING)

1299
00:59:00,975 --> 00:59:01,976
(SUKK)

1300
00:59:14,789 --> 00:59:16,791
<i>♪ Når du sitter</i>
<i>på egen hånd ♪</i>

1301
00:59:16,891 --> 00:59:23,130
♪ <i>Og du føler bylivet</i>
<i>omring deg ♪</i>

1302
00:59:23,230 --> 00:59:26,067
♪ <i>Og hun er alltid på telefonen</i>
<i>og... ♪</i>

1303
00:59:26,167 --> 00:59:27,334
Er det setet tatt?

1304
00:59:30,304 --> 00:59:31,572
Gå videre. (LETER)

1305
00:59:41,215 --> 00:59:42,650
Bor du rundt her?

1306
00:59:44,151 --> 00:59:45,686
Hva?

1307
00:59:45,786 --> 00:59:47,721
Det er bare
at du ser kjent ut.

1308
00:59:49,690 --> 00:59:52,793
Um, ja. jeg er...

1309
00:59:52,893 --> 00:59:54,295
Ja, jeg bor i nærheten.

1310
00:59:54,395 --> 00:59:55,596
Å, kult.

1311
00:59:56,464 --> 00:59:57,765
Jeg er Emma, ​​forresten.

1312
00:59:58,533 --> 00:59:59,733
Hva heter du?

1313
01:00:02,103 --> 01:00:04,738
- Jeg tror ikke dette kommer til å...
-Unnskyld, hva heter du?

1314
01:00:08,709 --> 01:00:11,078
-Charlie.
-EMMA: Charlie.

1315
01:00:12,313 --> 01:00:13,280
Hva er en...

1316
01:00:14,215 --> 01:00:16,884
sexy fyr som deg
gjøre ute helt alene?

1317
01:00:18,553 --> 01:00:19,653
Emma, se...

1318
01:00:19,753 --> 01:00:23,124
Har du aksent?
Hva er det? australsk?

1319
01:00:23,224 --> 01:00:24,225
Dette kommer ikke til å fungere.

1320
01:00:24,325 --> 01:00:25,993
Hva vil ikke fungere?

1321
01:00:26,093 --> 01:00:27,628
CHARLIE: Se,
la oss bare ikke gjøre dette.

1322
01:00:27,728 --> 01:00:29,497
-Gjøre hva?
- Bare stopp. Stoppe.

1323
01:00:29,598 --> 01:00:30,565
Dette er dumt.

1324
01:00:30,664 --> 01:00:32,099
Jeg er liksom ikke det
overtenke noe.

1325
01:00:32,199 --> 01:00:34,702
Det har nettopp vært
en stressende uke. jeg...

1326
01:00:34,802 --> 01:00:36,704
Jeg bryr meg ikke engang
om det lenger.

1327
01:00:37,606 --> 01:00:39,173
-Gjør du ikke?
-Ingen.

1328
01:00:40,141 --> 01:00:41,675
Vel, hvorfor gjorde du det
kaste ut kruset?

1329
01:00:41,775 --> 01:00:43,210
- Hvilket krus?
-Kruset ditt

1330
01:00:43,310 --> 01:00:45,279
med den jævla pistolen på.

1331
01:00:45,379 --> 01:00:47,414
- Det gjorde jeg ikke.
-Ja, det gjorde du.

1332
01:00:47,516 --> 01:00:49,250
Jeg vet ikke. Kanskje det var det
jævla ødelagt eller noe.

1333
01:00:49,350 --> 01:00:50,651
Herregud.
Hvorfor lyver du om det?

1334
01:00:50,751 --> 01:00:51,886
Ok, jeg beklager.

1335
01:00:51,986 --> 01:00:53,454
Jeg skjønte ikke at kruset betydde
så mye til deg.

1336
01:00:53,555 --> 01:00:54,688
Jeg beklager at jeg kastet den.

1337
01:00:54,788 --> 01:00:56,924
Det handler åpenbart ikke om
det jævla kruset, Charlie.

1338
01:01:02,763 --> 01:01:04,131
-(THUDS)
- Å! Faen.

1339
01:01:04,231 --> 01:01:05,799
- Faen. Beklager.
-Charlie, var det det?

1340
01:01:05,900 --> 01:01:07,835
Jeg er så lei meg.
Jeg prøvde bare å gjøre

1341
01:01:07,935 --> 01:01:09,370
-din dumme spøk.
- Bare stopp.

1342
01:01:09,470 --> 01:01:11,138
- Har du det bra?
-Ja, jeg har det bra. jeg er bare...

1343
01:01:12,773 --> 01:01:14,141
Faen. Det er Rachel.

1344
01:01:15,309 --> 01:01:16,277
Hei.

1345
01:01:16,377 --> 01:01:17,211
(KLARKER HALEN)

1346
01:01:17,311 --> 01:01:19,581
Vel, Rachel,
du er tjenestejenta,

1347
01:01:19,680 --> 01:01:21,215
og hvis du ringer i midten
av natten

1348
01:01:21,315 --> 01:01:24,051
og si at du ikke kommer
til bryllupet mener jeg,

1349
01:01:24,151 --> 01:01:25,853
det er ikke et aggressivt trekk
til deg?

1350
01:01:25,953 --> 01:01:27,755
Klokken var knapt over 10.00.

1351
01:01:27,855 --> 01:01:30,024
Likevel. (SUKK) Hun er knust.

1352
01:01:30,124 --> 01:01:31,992
Vel, sa hun det til deg
at hun hadde Alice

1353
01:01:32,092 --> 01:01:34,563
spark meg fra det prosjektet
hun, liksom, tryglet meg

1354
01:01:34,663 --> 01:01:36,030
hjelpe henne med?

1355
01:01:36,130 --> 01:01:37,698
Nei, nei. Hvorfor skulle hun gjøre det?

1356
01:01:37,798 --> 01:01:38,899
Fordi hun er gal.

1357
01:01:38,999 --> 01:01:40,100
Slutt... slutt å si det.

1358
01:01:40,201 --> 01:01:41,802
Vel, hvordan kan du
til og med stole på henne?

1359
01:01:41,902 --> 01:01:43,538
Jeg mener, fordi i motsetning til deg,

1360
01:01:43,638 --> 01:01:45,072
det gjorde hun faktisk ikke
gjør hva som helst, så...

1361
01:01:45,172 --> 01:01:47,441
meg? Hva snakker du om?

1362
01:01:47,542 --> 01:01:51,145
Ja. Du låste en mentalt
funksjonshemmet barn i et skap.

1363
01:01:51,245 --> 01:01:52,780
- Ok, la oss ikke...
-Jeg sa aldri

1364
01:01:52,880 --> 01:01:54,114
- han var psykisk funksjonshemmet.
-Ja, det gjorde du.

1365
01:01:54,215 --> 01:01:56,483
Du sa han var treg.
Du sa han var treg.

1366
01:01:56,585 --> 01:01:58,553
Vær så snill, la oss ikke slåss, folkens.

1367
01:01:58,653 --> 01:02:00,522
Du er det
utrolig hyklersk.

1368
01:02:00,622 --> 01:02:02,524
Det var en impuls, Charlie.

1369
01:02:02,624 --> 01:02:04,792
Jeg planla ikke
et kaldblodig drap.

1370
01:02:04,892 --> 01:02:05,793
(CHARLIE SUKK)

1371
01:02:05,893 --> 01:02:08,495
Vel, hun likte ikke... Hun...

1372
01:02:09,698 --> 01:02:11,098
(UDISTINKT KRAFT)

1373
01:02:11,198 --> 01:02:14,301
Hun kom liksom ikke opp
med det på egen hånd.

1374
01:02:15,102 --> 01:02:16,403
RACHEL: Hva mener du?

1375
01:02:16,503 --> 01:02:19,608
For det er som en hel greie
i dette landet, ikke sant?

1376
01:02:19,708 --> 01:02:21,141
Jeg mener, tenk på det.

1377
01:02:21,242 --> 01:02:23,344
Hvis det er en skyting
praktisk talt hver eneste dag,

1378
01:02:23,444 --> 01:02:27,147
<i>forestill deg hvor mange personer</i>
<i>må ha tenkt på det.</i>

1379
01:02:27,248 --> 01:02:30,884
<i>Eller som planlagt en.</i>
<i>Eller kom i nærheten av det,</i>

1380
01:02:30,985 --> 01:02:32,052
<i>men gikk tilbake</i>

1381
01:02:32,152 --> 01:02:33,887
<i>eller ombestemt seg</i>
<i>uansett grunn.</i>

1382
01:02:33,988 --> 01:02:37,124
<i>Jeg er sikker på at det er tusenvis</i>
<i>av folk som det.</i>

1383
01:02:37,224 --> 01:02:40,294
<i>Vi ville bare ikke vite det fordi</i>
<i>de ville aldri fortelle det til noen.</i>

1384
01:02:40,394 --> 01:02:43,497
<i>De er bare der ute,</i>
<i>leve vanlige liv.</i>

1385
01:02:44,733 --> 01:02:46,934
<i>Kan virkelig være hvem som helst.</i>

1386
01:02:47,034 --> 01:02:49,937
Åh. Her går vi.
Så det er USAs feil nå?

1387
01:02:50,037 --> 01:02:51,005
Jeg vet ikke. Jeg tror det er...

1388
01:02:51,105 --> 01:02:52,306
tror jeg
det er en kulturell ting.

1389
01:02:52,406 --> 01:02:54,475
Å, vær så snill. Se på Mike,
han vokste opp rundt våpen,

1390
01:02:54,576 --> 01:02:55,809
og han er livredd for dem.

1391
01:02:55,909 --> 01:02:57,545
Jeg vokste ikke opp rundt våpen.

1392
01:02:58,747 --> 01:02:59,813
Jeg trodde du sa du hadde
en onkel

1393
01:02:59,913 --> 01:03:01,382
som eide, som
en haug med våpen.

1394
01:03:01,482 --> 01:03:02,550
Ja, fordi han var politimann.

1395
01:03:02,651 --> 01:03:04,653
Jeg er ikke redd for dem.
Hvorfor vil du i det hele tatt si det?

1396
01:03:04,753 --> 01:03:05,754
RACHEL: Hva,
så du liker våpen nå?

1397
01:03:05,853 --> 01:03:09,189
Se. Kan jeg bare
være helt ærlig?

1398
01:03:09,290 --> 01:03:11,559
Jeg ble sjokkert, selvfølgelig.
Like mye som dere.

1399
01:03:11,660 --> 01:03:12,860
Som, jeg...

1400
01:03:13,595 --> 01:03:14,795
Men...

1401
01:03:15,496 --> 01:03:16,864
så snakket vi, og...

1402
01:03:16,964 --> 01:03:21,536
og hun delte noen ting
fra fortiden hennes som...

1403
01:03:21,636 --> 01:03:24,972
Jeg vet ikke. Det bare egentlig
sette det i perspektiv for meg.

1404
01:03:25,406 --> 01:03:26,407
Som hva?

1405
01:03:32,346 --> 01:03:34,549
Rope ut til Sally,
du kommer til å dø først.

1406
01:03:34,649 --> 01:03:35,816
Det er bare...

1407
01:03:37,318 --> 01:03:38,152
Eh...

1408
01:03:38,252 --> 01:03:41,088
Vennen hennes døde
da hun var ung.

1409
01:03:41,455 --> 01:03:42,356
WHO?

1410
01:03:42,456 --> 01:03:46,761
Hennes nabo,
som hun var ekstremt nær.

1411
01:03:46,860 --> 01:03:51,231
Og hun døde i en bilulykke.

1412
01:03:51,332 --> 01:03:56,470
Um, og i grunnen hadde Emma
å være vitne til

1413
01:03:56,571 --> 01:03:58,573
hennes beste venn får...

1414
01:04:02,544 --> 01:04:05,747
KVINNE 1: Herregud!
KVINNE 2: Nei! Ring 911 noen!

1415
01:04:05,846 --> 01:04:07,981
MAN: Noen som hjelper!
Få henne ut derfra!

1416
01:04:10,317 --> 01:04:12,587
Jeg mener, det er liksom
en stor sak.

1417
01:04:17,024 --> 01:04:20,528
Vel, jeg beklager at hun hadde det
å gå gjennom det, åpenbart.

1418
01:04:21,295 --> 01:04:22,664
Nei, og det gjorde henne virkelig til helvete

1419
01:04:22,764 --> 01:04:24,064
og ingen tilbød henne noen gang

1420
01:04:24,164 --> 01:04:27,836
noen terapi
eller rådgivning eller noe,

1421
01:04:27,935 --> 01:04:31,038
<i>og hun hadde nettopp</i>
<i>å bære det i årevis.</i>

1422
01:04:35,976 --> 01:04:39,814
Og det er litt interessant,
på en måte.

1423
01:04:39,913 --> 01:04:41,415
Hva er interessant?

1424
01:04:43,484 --> 01:04:44,519
Bare det...

1425
01:04:45,886 --> 01:04:47,988
Det er så uventet. Og...

1426
01:04:48,989 --> 01:04:50,090
Jeg vet ikke. tror jeg

1427
01:04:50,190 --> 01:04:51,291
<i>det gjør henne på en måte</i>

1428
01:04:51,392 --> 01:04:53,193
<i>litt mer interessant</i>
<i>til meg, antar jeg.</i>

1429
01:04:53,293 --> 01:04:54,895
-RACHEL: Interessant?
-Ja.

1430
01:04:54,995 --> 01:04:56,230
Virkelig?

1431
01:04:56,330 --> 01:04:57,766
-Jeg tror det han prøver...
-Jeg snakket ikke til deg.

1432
01:04:57,866 --> 01:05:00,200
Bare at det ikke er hvem
hun er nå.

1433
01:05:00,300 --> 01:05:02,202
Det er ikke interessant, Charlie,

1434
01:05:02,302 --> 01:05:03,872
-det er forferdelig.
-Hei, beklager, beklager.

1435
01:05:03,971 --> 01:05:05,005
Rachel, de spør

1436
01:05:05,105 --> 01:05:06,708
hvis du kan komme og godkjenne
det Oatly-dekket?

1437
01:05:06,808 --> 01:05:08,375
Vel, bare fortell dem at det er greit.

1438
01:05:08,475 --> 01:05:12,680
Um, nei. Men de sa de trenger
å høre det direkte fra deg.

1439
01:05:12,781 --> 01:05:15,850
RACHEL: (SUKK) Ja, selvfølgelig.
Jeg beklager. Jeg kommer rett der.

1440
01:05:15,949 --> 01:05:18,152
-(KJØRETØY SOM passerer)
-(UDISTINKT KRAFT)

1441
01:05:19,888 --> 01:05:22,322
(SOMBER MUSIKK SPILLER)

1442
01:05:36,437 --> 01:05:37,739
RACHEL: <i>Vi skal</i>
<i>må avslutte dette,</i>

1443
01:05:37,839 --> 01:05:39,607
<i>Jeg spiser lunsj.</i>
<i>Jeg møter Sam.</i>

1444
01:05:39,707 --> 01:05:41,074
Møter du henne nå?

1445
01:05:41,175 --> 01:05:43,076
Ja, det måtte jeg sørge for
hun er ok med alt dette.

1446
01:05:43,177 --> 01:05:45,045
At hun har det greit at du kommer
til bryllupet vårt?

1447
01:05:45,145 --> 01:05:47,214
Ja. åpenbart,
Jeg vil ikke forråde henne.

1448
01:05:53,788 --> 01:05:54,955
Sam?

1449
01:05:55,590 --> 01:05:56,990
Sam?

1450
01:05:57,090 --> 01:05:58,425
-Beklager.
-SAM: Ja?

1451
01:05:59,960 --> 01:06:01,161
Rachels fetter?

1452
01:06:01,261 --> 01:06:02,262
Ja.

1453
01:06:02,362 --> 01:06:05,065
Jeg er venner
med Rachel og Mike.

1454
01:06:05,533 --> 01:06:06,433
Å, kult.

1455
01:06:06,534 --> 01:06:09,737
Og jeg er... Det er flott
jakke, forresten.

1456
01:06:09,838 --> 01:06:11,673
Takk. Det er bare Uniqlo.

1457
01:06:11,773 --> 01:06:14,374
Så dere er,
eh, veldig nære?

1458
01:06:14,843 --> 01:06:16,076
Jeg mener, hun er familie.

1459
01:06:16,176 --> 01:06:17,144
-CHARLIE: Ja.
-Så...

1460
01:06:17,244 --> 01:06:19,514
Jeg mener, hva gjør
betyr det akkurat?

1461
01:06:20,949 --> 01:06:22,282
At hun er familie.

1462
01:06:22,382 --> 01:06:24,084
Ja. Vel, jeg mener, det er bare...

1463
01:06:24,184 --> 01:06:25,352
Det hadde hun egentlig ikke
nevnte deg før,

1464
01:06:25,452 --> 01:06:26,788
så jeg var bare, du vet,
bare lurer.

1465
01:06:26,888 --> 01:06:28,989
Har hun fortalt deg det
Jeg kom eller...

1466
01:06:29,089 --> 01:06:31,058
Ja, jeg var bare sammen med henne
og, um... jeg vet ikke.

1467
01:06:31,158 --> 01:06:32,861
Hun er bare...
Det er noe drama.

1468
01:06:32,961 --> 01:06:34,428
Og du vet hvordan Rachel er.

1469
01:06:35,996 --> 01:06:38,065
Ok. Hva het du?

1470
01:06:39,466 --> 01:06:40,234
Åh, Charlie.

1471
01:06:40,334 --> 01:06:42,637
Høyre. Flott
å møte deg, Charlie.

1472
01:06:42,737 --> 01:06:44,438
-Bare... Hei.
- Eh...

1473
01:06:45,105 --> 01:06:47,509
Jeg bare... Um... jeg...

1474
01:06:49,978 --> 01:06:51,211
Jeg tror bare...

1475
01:06:51,411 --> 01:06:52,647
Um...

1476
01:06:52,747 --> 01:06:53,781
Jeg tror du ville elsket Emma.

1477
01:06:53,882 --> 01:06:57,217
Ok. Um... Du vet,
Jeg er faktisk litt sent ute, så...

1478
01:06:58,987 --> 01:07:01,589
<i>"Emma, ekte kjærlighet</i>
<i>ofrer deg selv,</i>

1479
01:07:01,689 --> 01:07:04,893
<i>"ydmyker deg selv.</i>
<i>Ekte kjærlighet er egoløs.</i>

1480
01:07:04,993 --> 01:07:06,260
<i>"Det blir klart</i>
<i>å gjøre hva som helst.</i>

1481
01:07:06,360 --> 01:07:08,362
<i>«Ekte kjærlighet er komplisert.</i>
<i>Sann kjærlighet er aksept.</i>

1482
01:07:08,462 --> 01:07:10,297
<i>«Ekte kjærlighet</i>
<i>er radikal aksept.</i>

1483
01:07:10,397 --> 01:07:12,199
<i>"Emma, jeg vet</i>
<i>verre mennesker enn deg."</i>

1484
01:07:12,299 --> 01:07:15,202
Jesus, ikke det.
Hva faen er jeg... (SNIFLER)

1485
01:07:27,047 --> 01:07:29,249
(SOMBER MUSIKK SPILLER)

1486
01:07:57,946 --> 01:07:59,112
Misha.

1487
01:07:59,681 --> 01:08:00,848
Mm-hm?

1488
01:08:01,683 --> 01:08:03,483
Hva er, liksom, det verste
du noen gang har gjort?

1489
01:08:05,419 --> 01:08:07,120
Hva er det verste
jeg noen gang har gjort?

1490
01:08:07,220 --> 01:08:08,422
CHARLIE: Mm...

1491
01:08:09,023 --> 01:08:09,991
Virkelig?

1492
01:08:10,090 --> 01:08:11,659
-(LETER)
-Mm...

1493
01:08:13,126 --> 01:08:14,629
jukset.

1494
01:08:14,729 --> 01:08:17,230
Ja? Som nylig eller...

1495
01:08:17,331 --> 01:08:19,534
MISHA: Nei,
som for noen år siden.

1496
01:08:20,902 --> 01:08:24,606
Hva gjorde det så ille? Var du
i et seriøst forhold eller...

1497
01:08:24,706 --> 01:08:27,207
Du tror ikke juks
er ille nok?

1498
01:08:27,307 --> 01:08:29,644
Nei, det er liksom dårlig.
Men hva skjedde liksom?

1499
01:08:29,744 --> 01:08:33,581
Jeg var sammen med denne fyren,
som var veldig hyggelig.

1500
01:08:33,681 --> 01:08:36,017
Som, oppriktig snill.

1501
01:08:36,116 --> 01:08:39,754
Og vi bodde sammen
i, liksom, to år.

1502
01:08:39,854 --> 01:08:44,291
Og jeg kunne bare
ikke bringe meg selv

1503
01:08:44,391 --> 01:08:46,060
å ha sex med ham lenger.

1504
01:08:46,159 --> 01:08:48,696
Fordi han var for snill?

1505
01:08:48,796 --> 01:08:50,297
Kanskje, ja.

1506
01:08:50,397 --> 01:08:55,168
Og så begynte jeg å sove med
hans eldre gifte venn,

1507
01:08:55,268 --> 01:08:58,106
hm, hvem behandlet meg
som en dritt, så...

1508
01:08:58,205 --> 01:09:02,209
Og likte du at han behandlet
liker du dritt?

1509
01:09:02,309 --> 01:09:05,046
Ikke nødvendigvis, men...

1510
01:09:05,145 --> 01:09:07,882
vi hadde bedre sex, ja.

1511
01:09:07,982 --> 01:09:09,182
Og så...

1512
01:09:10,118 --> 01:09:11,218
da alle sammen
fant ut om det,

1513
01:09:11,318 --> 01:09:12,854
og det var en hel jævla rot.

1514
01:09:13,186 --> 01:09:14,287
Å...

1515
01:09:14,388 --> 01:09:16,524
Vel, hva er det verste
du noen gang har gjort?

1516
01:09:17,290 --> 01:09:19,027
Jeg vet ikke. jeg bare...

1517
01:09:19,127 --> 01:09:21,129
Jeg ville ikke engang vite det
hvordan du velger.

1518
01:09:21,228 --> 01:09:22,930
Fordi det bare er for mange?

1519
01:09:24,632 --> 01:09:25,566
Ja.

1520
01:09:25,667 --> 01:09:27,267
(LETER)

1521
01:09:28,002 --> 01:09:29,202
Greit.

1522
01:09:30,638 --> 01:09:33,240
Og hva ville du gjort
hvis du fant ut

1523
01:09:33,340 --> 01:09:37,344
at kjæresten din...

1524
01:09:37,444 --> 01:09:40,715
hadde liksom planlagt
en skoleskyting? (LETER)

1525
01:09:41,849 --> 01:09:43,151
Åh. Eh...

1526
01:09:43,250 --> 01:09:45,987
Som... Hvis Blake gjorde det?

1527
01:09:46,087 --> 01:09:48,956
Ja. Men det gjorde han ikke
faktisk gjør det.

1528
01:09:49,057 --> 01:09:52,026
Han... Han gjorde det nesten.

1529
01:09:52,126 --> 01:09:53,928
Som om han hadde et våpen
og alt,

1530
01:09:54,028 --> 01:09:56,263
men det gjorde han ikke.

1531
01:09:56,363 --> 01:09:57,497
Dette er liksom på videregående.

1532
01:09:57,598 --> 01:10:01,803
Vel, jeg mener,
det ville selvsagt skremme meg.

1533
01:10:01,903 --> 01:10:05,039
Ja, men ville det forandre seg
hvordan følte du om han?

1534
01:10:05,139 --> 01:10:06,941
Vel, hvorfor gjorde han det ikke?

1535
01:10:10,277 --> 01:10:11,478
Jeg vet ikke.

1536
01:10:12,146 --> 01:10:13,346
Som, han...

1537
01:10:14,148 --> 01:10:15,917
Hans... (SUKK)

1538
01:10:16,017 --> 01:10:22,523
Bilen hans brøt sammen
og han bestemte seg bare for å la være.

1539
01:10:22,623 --> 01:10:25,960
Ok. Men ellers ville han det
har nettopp gått gjennom det,

1540
01:10:26,060 --> 01:10:27,260
er det det du sier?

1541
01:10:27,360 --> 01:10:30,464
Jeg vet ikke. Poenget er,
det gjorde han ikke, så... (SUKK)

1542
01:10:30,565 --> 01:10:32,432
Greit, han gjorde det ikke.

1543
01:10:33,433 --> 01:10:36,303
Jeg vet ikke. Jeg antar at jeg ville...

1544
01:10:38,305 --> 01:10:39,239
ring politiet.

1545
01:10:39,339 --> 01:10:41,008
(LETER)

1546
01:10:41,475 --> 01:10:44,244
MISHA: (LITER) Hva?

1547
01:10:44,344 --> 01:10:46,781
Ok. Så du ville ringe
politiet, ja?

1548
01:10:46,881 --> 01:10:49,249
Jeg tror det, ja. Høyre?

1549
01:10:49,349 --> 01:10:51,652
Han er tydeligvis ikke den samme
person nå, skjønt.

1550
01:10:51,753 --> 01:10:54,155
Jeg mener, men faktum
som han noen gang var, er...

1551
01:10:54,254 --> 01:10:56,490
Ja. Men du elsker ham, ikke sant?

1552
01:10:56,591 --> 01:10:59,527
Ja. Jeg elsker personen
som jeg trodde han var.

1553
01:10:59,627 --> 01:11:01,495
Greit, hva? Så,
du skal ringe politiet,

1554
01:11:01,596 --> 01:11:05,398
og hva? Og har han arrestert?
Som, for hva?

1555
01:11:05,499 --> 01:11:06,701
Jeg vet ikke. Er ikke det
hva du skal gjøre

1556
01:11:06,801 --> 01:11:08,035
hvis du tenker
at noen er en trussel?

1557
01:11:08,136 --> 01:11:10,204
- Han var 15.
-Ja, men kom igjen.

1558
01:11:10,303 --> 01:11:11,806
Det er et stort rødt flagg.

1559
01:11:11,906 --> 01:11:13,975
Selv etter at du har datet ham
i to år?

1560
01:11:14,075 --> 01:11:15,275
Tre.

1561
01:11:16,276 --> 01:11:17,812
-Tre år.
- Ja, men kom igjen,

1562
01:11:17,912 --> 01:11:18,946
du har sett Blake.

1563
01:11:19,046 --> 01:11:21,949
Jeg mener, han ville myrde meg i,
som to sekunder.

1564
01:11:22,049 --> 01:11:28,556
Ok. Selv om han var helt
åpen og ærlig med deg?

1565
01:11:28,656 --> 01:11:31,726
Og han fortalte deg det
angret han på alt?

1566
01:11:31,826 --> 01:11:32,894
Mm-hm...

1567
01:11:32,994 --> 01:11:36,329
CHARLIE: Og at han skapte deg
tro uten tvil,

1568
01:11:36,964 --> 01:11:38,032
at han har forandret seg?

1569
01:11:41,669 --> 01:11:45,006
Jeg mener, er det ikke akkurat det
hva en psykopat ville gjort?

1570
01:11:45,106 --> 01:11:46,674
-(KLATTER)
-(MISHA GASPS)

1571
01:11:48,075 --> 01:11:50,912
(ORKESTRAL MUSIKK SPILLER)

1572
01:11:57,518 --> 01:11:59,787
(MUSIKKAVSPILLING STUTTER
OG STOPPER)

1573
01:12:03,390 --> 01:12:04,992
KVINNE: Ved brudebordet...

1574
01:12:05,092 --> 01:12:07,094
(TEKNO MUSIKK SPILLER)

1575
01:12:10,097 --> 01:12:12,667
(MUSIKK BLIR DEMPET)

1576
01:12:14,434 --> 01:12:16,571
-Hei.
-Hvor var du? Jeg sendte deg tekstmeldinger.

1577
01:12:16,671 --> 01:12:19,339
- Jeg holdt på med en jobbting.
-Ok.

1578
01:12:25,646 --> 01:12:28,082
-Hun virker bra.
-Ja.

1579
01:12:30,350 --> 01:12:32,987
Vil du ha meg
å snakke med henne eller...

1580
01:12:33,087 --> 01:12:35,723
Nei, nei, nei. La oss bare...
La oss gjøre det sammen.

1581
01:12:36,190 --> 01:12:37,357
Ok.

1582
01:12:51,371 --> 01:12:52,540
Hva i helvete var det?

1583
01:12:53,908 --> 01:12:56,277
(SUKK)
Det er ingenting. Det er bare...

1584
01:12:56,376 --> 01:12:57,945
MISHA: Går det bra?

1585
01:12:58,045 --> 01:13:02,415
Ja. Jeg er bare stresset
om bryllupet og sånt.

1586
01:13:03,117 --> 01:13:05,953
Som... Jeg beklager.

1587
01:13:06,053 --> 01:13:08,055
(SUKKER)

1588
01:13:10,524 --> 01:13:12,260
CHARLIE: Så alt er bra?

1589
01:13:12,360 --> 01:13:13,327
Ja. Det hele er satt opp.

1590
01:13:13,426 --> 01:13:14,896
Jeg må bare bytte
noen kabler.

1591
01:13:16,230 --> 01:13:17,397
Um...

1592
01:13:18,733 --> 01:13:21,235
Hva var det sporet
lekte du der inne?

1593
01:13:21,335 --> 01:13:22,837
Å, det er en av mine faktisk.

1594
01:13:22,937 --> 01:13:25,539
CHARLIE: Virkelig?
PAULINE: Ja, fra evigheter siden.

1595
01:13:25,640 --> 01:13:26,641
Ingen måte.
Det er... Det er så kult.

1596
01:13:26,741 --> 01:13:29,043
Har du...
Lager du fortsatt musikk?

1597
01:13:29,143 --> 01:13:31,012
PAULINE: Nei, egentlig ikke.

1598
01:13:31,112 --> 01:13:32,780
Å, hvorfor... Hvorfor ikke?

1599
01:13:32,880 --> 01:13:37,184
Um, bare livet hadde
forskjellige planer, antar jeg.

1600
01:13:37,285 --> 01:13:38,619
(SOBS)

1601
01:13:44,325 --> 01:13:45,458
- Har du det bra?
-Ja. Jeg beklager.

1602
01:13:45,559 --> 01:13:47,728
-Hva skjer?
-Det er bare... Hun er bare...

1603
01:13:48,296 --> 01:13:49,397
Du er virkelig...
Du er dyktig.

1604
01:13:49,496 --> 01:13:50,865
Hun er talentfull.

1605
01:13:52,166 --> 01:13:53,634
Likevel. ja,
det var bare noe

1606
01:13:53,734 --> 01:13:55,136
vi ønsket å snakke med deg om.

1607
01:13:55,236 --> 01:13:57,004
Ok.

1608
01:13:57,104 --> 01:14:01,342
Så vi så deg her om dagen
på gaten.

1609
01:14:01,441 --> 01:14:03,077
(SUKKER HØYT)

1610
01:14:03,177 --> 01:14:04,745
Hei, det kommer til å gå bra.

1611
01:14:06,213 --> 01:14:08,716
CHARLIE: Jeg beklager. Jeg beklager.

1612
01:14:08,816 --> 01:14:11,652
-Ta pusten dypt.
-(Fortsetter å hulke)

1613
01:14:13,254 --> 01:14:15,056
CHARLIE: Jeg beklager.
MISHA: Det er greit. Det er greit.

1614
01:14:15,156 --> 01:14:16,557
Det er greit. Det er greit.

1615
01:14:21,829 --> 01:14:22,630
Huff...

1616
01:14:22,730 --> 01:14:24,799
Heroin. Du røykte heroin.

1617
01:14:24,899 --> 01:14:25,933
Nei.

1618
01:14:27,134 --> 01:14:28,102
Jeg gjør ikke det.

1619
01:14:29,570 --> 01:14:31,906
Uh, du kan være ærlig,
vi skal ikke fortelle det til noen.

1620
01:14:32,006 --> 01:14:33,808
PAULINE: Ja, men det gjorde jeg ikke
faen gjør det.

1621
01:14:34,675 --> 01:14:36,877
(KYSSER OG PUSTER TUNGT)

1622
01:14:49,523 --> 01:14:51,826
Jesus jævla Kristus.

1623
01:15:00,868 --> 01:15:01,869
Um...

1624
01:15:04,438 --> 01:15:05,373
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.

1625
01:15:05,473 --> 01:15:06,674
-Jeg beklager.
-Det er greit.

1626
01:15:12,913 --> 01:15:13,914
Um...

1627
01:15:15,549 --> 01:15:16,984
Kan du bare ikke fortelle det til noen
om dette?

1628
01:15:17,084 --> 01:15:18,285
EMMA: Innrøm det,
og vi kan gå videre.

1629
01:15:18,386 --> 01:15:19,620
-Du er ikke i trøbbel.
-tror jeg

1630
01:15:19,720 --> 01:15:21,022
- Vi har gjort poenget vårt her.
-EMMA: Nei. Nei.

1631
01:15:21,122 --> 01:15:24,358
Vi så deg. Det var du
på Arlington, ved parken.

1632
01:15:24,458 --> 01:15:25,626
Høyre?

1633
01:15:26,894 --> 01:15:28,496
- Å, kanskje...
-EMMA: Hva?

1634
01:15:28,596 --> 01:15:29,897
Jeg mener, det var liksom mørkt.

1635
01:15:29,997 --> 01:15:31,132
EMMA: Hvorfor er du det?
stiller spørsmål ved det nå?

1636
01:15:31,232 --> 01:15:32,633
- Det er som...
-PAULINE: Kan jeg være ærlig?

1637
01:15:32,733 --> 01:15:34,502
Ja, vær så snill. Det er bokstavelig talt
alt vi ønsker fra deg.

1638
01:15:34,602 --> 01:15:36,103
Du er en jævla fitte.

1639
01:15:37,304 --> 01:15:38,305
EMMA: Unnskyld meg?
PAULINE: Ja.

1640
01:15:38,406 --> 01:15:39,874
Wow. Ok, du har fått sparken.

1641
01:15:39,974 --> 01:15:41,675
Vennligst ta tingene dine
og faen permisjon.

1642
01:15:41,776 --> 01:15:43,611
-Er du seriøs?
-Ja, jeg er veldig seriøs.

1643
01:15:43,711 --> 01:15:44,945
-Vennligst.
-Jeg er klar.

1644
01:15:45,046 --> 01:15:45,946
Ta din dritt.

1645
01:15:46,047 --> 01:15:47,481
PAULINE: Det var en jævla
sløsing med tiden min.

1646
01:15:47,581 --> 01:15:49,784
-EMMA: Takk.
-Du er en kjerring.

1647
01:15:49,884 --> 01:15:51,619
Og du er en jævla fitte.

1648
01:15:51,719 --> 01:15:54,088
Kan ikke tro at du nettopp har revet
skjorten min av. (LETER)

1649
01:16:08,469 --> 01:16:10,671
(UNNERGIVENDE MUSIKK SPILLER)

1650
01:16:29,857 --> 01:16:32,059
(FOLK APPLADERER OG heier)

1651
01:16:40,167 --> 01:16:42,369
Greit, la oss ta inn
Mamma og pappa.

1652
01:16:44,171 --> 01:16:46,006
Ja.

1653
01:16:46,107 --> 01:16:48,642
-Alle, tull inn. Kom nærme deg.
-(KAMERAUTLUSSER KLIKKER)

1654
01:16:54,748 --> 01:16:58,152
Bare pust, smil.
Det er en vakker dag.

1655
01:16:59,053 --> 01:17:01,188
Charlie, bli med meg her.

1656
01:17:01,288 --> 01:17:03,691
Ja, vakkert. Lykke.

1657
01:17:03,791 --> 01:17:06,961
Bare slapp av.
Og ekte, naturlige smil.

1658
01:17:07,061 --> 01:17:08,496
Tilbake til meg, Charlie og Emma,

1659
01:17:08,597 --> 01:17:11,499
med de store,
vakre smil. Hyggelig.

1660
01:17:11,600 --> 01:17:12,766
(GLASS KLINKER)

1661
01:17:14,235 --> 01:17:15,469
Hei. Hei.

1662
01:17:15,570 --> 01:17:19,773
Øh, ville bare ønske velkommen
alle sammen, og takk alle sammen

1663
01:17:19,874 --> 01:17:22,577
for å være her
på denne spesielle dagen.

1664
01:17:22,676 --> 01:17:24,712
Og jeg synes vi bør begynne

1665
01:17:24,812 --> 01:17:27,848
med en skål
til brudeparet.

1666
01:17:29,250 --> 01:17:30,217
Til Emma og Charlie.

1667
01:17:30,317 --> 01:17:33,588
-ALLE: Til Emma og Charlie.
-(UDISTINKT SMAKLING)

1668
01:17:33,687 --> 01:17:34,688
Jesus.

1669
01:17:34,788 --> 01:17:36,991
(APPLAUS)

1670
01:17:41,262 --> 01:17:42,229
Um...

1671
01:17:44,566 --> 01:17:46,233
-CHARLIE: Kom straks tilbake.
-Ok.

1672
01:17:50,337 --> 01:17:51,305
MIKE: Hei.

1673
01:17:51,405 --> 01:17:53,642
-Hei. Du brudgommen?
-Nei, jeg er Mike. Han er...

1674
01:17:53,741 --> 01:17:56,310
Hei. Charlie. Hei. (SUKK)

1675
01:17:56,410 --> 01:17:57,912
Faen henne, mann.

1676
01:17:59,713 --> 01:18:01,782
-Den andre DJ-en.
-Å...

1677
01:18:01,882 --> 01:18:03,652
IVAN: Det er utrolig.
Hva er den viktigste delen

1678
01:18:03,751 --> 01:18:05,419
av å være DJ?
Hva synes du?

1679
01:18:05,520 --> 01:18:06,521
(CHARLIE SUKK)

1680
01:18:06,621 --> 01:18:07,821
For det er ikke musikken.

1681
01:18:08,756 --> 01:18:10,057
- Dukker opp.
-(CHARLIE LITER)

1682
01:18:10,157 --> 01:18:12,226
Kan ikke DJ
hvis du ikke dukker opp, ikke sant?

1683
01:18:12,326 --> 01:18:13,894
Hadde hun covid?
Nevnte hun noe?

1684
01:18:13,994 --> 01:18:15,564
Jeg... Det gjorde hun ikke
faktisk nevne.

1685
01:18:15,664 --> 01:18:16,964
IVAN: Fordi,
du vet, det er lovlig.

1686
01:18:17,064 --> 01:18:18,866
Død i familien,
det er også lovlig.

1687
01:18:18,966 --> 01:18:19,934
Hei. Gratulerer, mann.

1688
01:18:20,034 --> 01:18:22,870
Jeg er Blake, Mishas kjæreste.

1689
01:18:23,804 --> 01:18:25,039
Ja. Ja, selvfølgelig.

1690
01:18:25,139 --> 01:18:27,241
-Ja. Takk for at du kom.
-BLAKE: Ja,

1691
01:18:27,341 --> 01:18:29,476
vel, prøvde jeg å si
hei tidligere, men...

1692
01:18:29,578 --> 01:18:30,744
Bare en travel dag.

1693
01:18:30,844 --> 01:18:32,479
Ja? Vel, nyt, mann.

1694
01:18:32,581 --> 01:18:33,615
-Kjøle. Ja takk.
-Ja.

1695
01:18:33,714 --> 01:18:34,782
Du vet, jeg vet ikke

1696
01:18:34,882 --> 01:18:36,350
hvis hun allerede har fortalt deg det,
men jeg har faktisk jobbet

1697
01:18:36,450 --> 01:18:38,553
med en av dine servere før.

1698
01:18:38,653 --> 01:18:40,754
- Å, virkelig?
-Er ikke det så morsomt?

1699
01:18:41,889 --> 01:18:43,490
tror jeg faktisk
det er et veldig godt tegn.

1700
01:18:43,592 --> 01:18:45,226
Så, hvor setter jeg opp?

1701
01:18:45,326 --> 01:18:46,927
-Mike, kan du gjøre tingen?
-MIKE: Ja.

1702
01:18:47,027 --> 01:18:48,729
CHARLIE: Ja, kult.

1703
01:18:49,830 --> 01:18:51,265
Er du en girhode?

1704
01:18:52,466 --> 01:18:53,968
-Dj-utstyr?
-IVAN: Ja. spør jeg

1705
01:18:54,068 --> 01:18:57,238
fordi jeg tok med meg i dag
en EV Esense 8 med et Senny-sett,

1706
01:18:57,338 --> 01:19:00,542
og jeg har en Bluetti-dun
nedenfor for strøm.

1707
01:19:00,642 --> 01:19:01,775
Det er morsomt.
Hvis du vet om utstyr,

1708
01:19:01,875 --> 01:19:04,044
-Det er et ganske uvanlig oppsett.
-Ja. Ok.

1709
01:19:04,845 --> 01:19:07,014
(UDISTINKT KRAFT)

1710
01:19:09,883 --> 01:19:12,086
(UDISTINKT KRAFT)

1711
01:19:14,656 --> 01:19:15,823
Ja.

1712
01:19:28,502 --> 01:19:31,438
(SKE TAPEGLASS)

1713
01:19:31,539 --> 01:19:34,942
Alle sammen, nå er det på tide
å høre noen få ord

1714
01:19:35,042 --> 01:19:36,544
fra brudens far.

1715
01:19:36,645 --> 01:19:38,513
Å, gutt. Takk.

1716
01:19:43,817 --> 01:19:45,286
Eh...

1717
01:19:45,386 --> 01:19:50,157
Emma, jenta mi. Du ser
helt fantastisk i dag.

1718
01:19:50,257 --> 01:19:53,193
Tiden har flydd avgårde
altfor fort, ikke sant?

1719
01:19:53,294 --> 01:19:55,129
Føles som du har flyttet ut
for tre dager siden,

1720
01:19:55,229 --> 01:19:56,797
og her er du
gifte seg.

1721
01:19:56,897 --> 01:19:58,432
-(LATER)
-ROGER: Det har du alltid vært

1722
01:19:58,533 --> 01:20:01,268
en kreativ og lidenskapelig jente.

1723
01:20:01,368 --> 01:20:03,370
Og jeg vet ikke
hvis du husker dette,

1724
01:20:03,470 --> 01:20:06,708
men da du var ung,
du hadde alle disse karakterene

1725
01:20:06,807 --> 01:20:09,009
du ville komme på.

1726
01:20:09,109 --> 01:20:10,679
Og du pleide å ha
disse små showene

1727
01:20:10,779 --> 01:20:11,912
for moren din og meg,

1728
01:20:12,012 --> 01:20:15,049
bruk av stuen
som en scene.

1729
01:20:16,116 --> 01:20:21,322
Jeg tror min favoritt
var den blinde bonden.

1730
01:20:21,422 --> 01:20:23,223
Hun ville snuble rundt,

1731
01:20:23,324 --> 01:20:26,427
støter på
alle disse møblene, ropte,

1732
01:20:26,528 --> 01:20:30,699
-"Har noen sett ei brun ku?"
-(LATER)

1733
01:20:30,799 --> 01:20:31,899
ROGER: Men på ungdomsskolen,

1734
01:20:31,999 --> 01:20:34,168
du hadde en kort affære
med teater,

1735
01:20:34,268 --> 01:20:36,503
og du var virkelig interessert i drama.

1736
01:20:36,604 --> 01:20:40,474
Men ingen blinde bønder lenger.
Det måtte være alvorlig.

1737
01:20:41,141 --> 01:20:42,843
Helst liv eller død.

1738
01:20:43,844 --> 01:20:46,347
Men som tenåring,
du ble en aktivist.

1739
01:20:46,447 --> 01:20:50,484
Og du utviklet en sterk
lidenskap for våpenkontroll,

1740
01:20:51,753 --> 01:20:53,621
som du ble så seriøs med,
Jeg måtte hente deg

1741
01:20:53,722 --> 01:20:57,224
fra politiet en gang
for å egge Walmart-ansatte

1742
01:20:57,324 --> 01:21:00,127
-for å selge våpen.
-(RACHEL LER HØYT)

1743
01:21:00,695 --> 01:21:02,062
ROGER: Eh...

1744
01:21:02,664 --> 01:21:03,497
Hm...

1745
01:21:03,598 --> 01:21:07,434
Det var tydelig at den kom
fra ditt store hjerte,

1746
01:21:07,535 --> 01:21:09,771
men jeg må innrømme,
Jeg tror en del av det handlet om deg

1747
01:21:09,870 --> 01:21:11,238
gjør opprør mot faren din også.

1748
01:21:11,338 --> 01:21:13,641
Du vet, pappaen som jobber
i militæret

1749
01:21:13,742 --> 01:21:15,175
og tilfeldigvis eier en rifle.

1750
01:21:16,343 --> 01:21:18,813
Den samme riflen
som på mystisk vis forsvant

1751
01:21:18,912 --> 01:21:20,247
akkurat rundt den tiden.

1752
01:21:20,347 --> 01:21:21,816
- Husker du det?
-(ALLE LER)

1753
01:21:21,915 --> 01:21:24,051
Var ikke det en vill tilfeldighet?

1754
01:21:24,151 --> 01:21:25,919
-(HØYT PANG)
-(ALLE GASP)

1755
01:21:26,019 --> 01:21:28,155
-IVAN: Beklager. Beklager.
-(ELEKTRISK KNITRING)

1756
01:21:29,323 --> 01:21:30,157
Beklager, alle sammen.

1757
01:21:30,257 --> 01:21:32,794
Dette er ikke kablene
jeg spurte om.

1758
01:21:32,893 --> 01:21:34,529
Ja...

1759
01:21:34,629 --> 01:21:36,598
ROGER: Det var ikke planlagt,
forresten.

1760
01:21:36,698 --> 01:21:38,232
(MENGDE LER)

1761
01:21:38,966 --> 01:21:40,401
Greit. Um...

1762
01:21:42,670 --> 01:21:46,674
Du vet, jeg mistet toget mitt
tanke, så...

1763
01:21:46,775 --> 01:21:48,008
(GJESTER LER)

1764
01:21:48,108 --> 01:21:52,212
Emma, Charlie, må din kjærlighet
vokse dypere hver dag.

1765
01:21:53,080 --> 01:21:54,783
-Skål.
-GJESTER: Skål.

1766
01:21:54,883 --> 01:21:57,017
(GJESTER APPLADERER)

1767
01:22:02,624 --> 01:22:03,558
Så du bare, som,

1768
01:22:03,658 --> 01:22:05,660
holdt våpen rundt i huset?

1769
01:22:05,760 --> 01:22:06,960
Hva?

1770
01:22:07,995 --> 01:22:09,229
Nei, jeg var...

1771
01:22:09,329 --> 01:22:10,865
Nei, det var en flott tale.

1772
01:22:10,964 --> 01:22:12,366
- Det var vakkert.
-Ok.

1773
01:22:14,368 --> 01:22:15,335
Akkurat her.

1774
01:22:17,504 --> 01:22:18,573
Virkelig bra.

1775
01:22:18,673 --> 01:22:24,044
-(UDISTINKT KRAFT)
-(LEKENDE INSTRUMENTALT SPILL)

1776
01:22:33,220 --> 01:22:34,288
MIKE: Kanskje
få litt vann og...

1777
01:22:34,388 --> 01:22:35,723
RACHEL: Nei, min tur.
Jeg vil holde talen min.

1778
01:22:35,824 --> 01:22:36,791
MIKE: Nei, jeg vet.
sier jeg bare.

1779
01:22:36,891 --> 01:22:37,859
Jeg vil gjøre det.

1780
01:22:37,958 --> 01:22:39,092
MIKE: Senk stemmen,
greit?

1781
01:22:39,193 --> 01:22:40,829
Vi er i et bryllup, ok?
Bare ta det sammen.

1782
01:22:40,929 --> 01:22:42,697
Herregud. Faen.

1783
01:22:44,566 --> 01:22:45,733
Hei alle sammen igjen.

1784
01:22:46,366 --> 01:22:50,504
Åh, ja.
Så nå er det på tide...

1785
01:22:50,605 --> 01:22:54,007
å høre noen ord
fra frøkenen,

1786
01:22:54,107 --> 01:22:56,310
-Rachel.
-(APPLAUS)

1787
01:22:58,680 --> 01:23:03,585
RACHEL: Hei. Det er så fint
å se alle her i dag.

1788
01:23:05,018 --> 01:23:09,122
Så jeg møtte Charlie
gjennom mannen min, Mike,

1789
01:23:09,223 --> 01:23:12,627
og noen år senere,
vi ble alle kjent med Emma.

1790
01:23:12,727 --> 01:23:16,497
Så da Emma spurte meg
å være hennes hushjelp,

1791
01:23:16,598 --> 01:23:19,366
Jeg ble litt overrasket.

1792
01:23:19,466 --> 01:23:22,336
Jeg husker jeg tenkte,
"Har du ikke ekte venner?"

1793
01:23:22,436 --> 01:23:25,472
-(LATER)
-RACHEL: Tuller! (LETER)

1794
01:23:25,573 --> 01:23:27,074
Tuller.

1795
01:23:27,174 --> 01:23:31,178
Men seriøst,
bli kjent med Emma,

1796
01:23:31,278 --> 01:23:36,551
Jeg har kommet for å se hvor lagdelt
og kompleks hun er.

1797
01:23:36,651 --> 01:23:39,654
Full av overraskelser,
som du ikke ville tro.

1798
01:23:39,754 --> 01:23:41,188
Charlie også!

1799
01:23:41,623 --> 01:23:43,390
Det er derfor jeg tror

1800
01:23:43,490 --> 01:23:46,995
de vil finne lykke
i dette ekteskapet.

1801
01:23:48,495 --> 01:23:50,197
Fordi, Emma,

1802
01:23:50,297 --> 01:23:54,802
du har funnet en veldig
åpensinnet partner i Charlie.

1803
01:23:56,069 --> 01:23:58,573
En ekte heiagjeng, har jeg rett?

1804
01:23:59,273 --> 01:24:01,910
(STRØTT APPLAUS)

1805
01:24:02,476 --> 01:24:04,913
Å! Mike gir meg det blikket.

1806
01:24:05,013 --> 01:24:07,247
Vi har en stram timeplan,
Jeg skjønner.

1807
01:24:07,347 --> 01:24:09,082
-(MIKE LITER)
-RACHEL: Men, ja.

1808
01:24:09,182 --> 01:24:12,185
Jeg tror dere
er flotte for hverandre.

1809
01:24:12,286 --> 01:24:14,556
Jeg ønsker deg alt godt.

1810
01:24:15,790 --> 01:24:18,960
Til det lykkelige, bekymringsløse paret.

1811
01:24:19,059 --> 01:24:21,128
(GJESTER APPLADERER)

1812
01:24:28,201 --> 01:24:30,437
(GJESTER SAMLER UTYST)

1813
01:24:30,538 --> 01:24:31,706
(MUNNING)

1814
01:24:35,175 --> 01:24:38,012
(SPESENT, FORVRIENDE
SPILLER MUSIKK)

1815
01:24:38,111 --> 01:24:39,279
(PUSTER ut)

1816
01:24:51,726 --> 01:24:53,027
MISHA: (dempet) ...hypotetisk
spørsmål

1817
01:24:53,126 --> 01:24:54,161
om en skoleskytter.

1818
01:24:54,261 --> 01:24:56,731
Han var liksom
spør etter en venn,

1819
01:24:56,831 --> 01:24:57,865
vet du hva jeg mener?

1820
01:24:57,966 --> 01:25:00,668
Hun tenkte seg kanskje om
gjør en skoleskyting.

1821
01:25:00,768 --> 01:25:01,769
EMMA: (HISKER) Å, nei.

1822
01:25:02,369 --> 01:25:04,572
(PUSTER TUNGT)

1823
01:25:07,642 --> 01:25:08,576
(MISHA LITER)

1824
01:25:08,676 --> 01:25:09,844
Jeg vet, liksom...

1825
01:25:11,980 --> 01:25:14,082
- Hei!
-Å. Hei Emma.

1826
01:25:14,181 --> 01:25:16,784
-EMMA: Beklager, skremte jeg deg?
-Bruden. Du ser vakker ut.

1827
01:25:16,884 --> 01:25:18,118
-(ler)
-Takk.

1828
01:25:19,119 --> 01:25:20,253
-Ehm...
- MISHA: Um...

1829
01:25:20,354 --> 01:25:21,856
Snakket du bare
til noen?

1830
01:25:21,956 --> 01:25:23,190
- Akkurat nå?
-EMMA: Ja.

1831
01:25:23,290 --> 01:25:25,827
-Ehm, ja. Ja.
-WHO?

1832
01:25:26,060 --> 01:25:27,294
Um...

1833
01:25:27,394 --> 01:25:29,496
-Susan.
-Susan?

1834
01:25:29,597 --> 01:25:30,932
-Hm...
-Å.

1835
01:25:31,032 --> 01:25:32,000
Hm...

1836
01:25:32,100 --> 01:25:33,300
Hva snakket du om?

1837
01:25:33,400 --> 01:25:34,836
- Ingenting.
-EMMA: Ingenting?

1838
01:25:34,936 --> 01:25:36,303
-Ikke noe. Hm...
-Å...

1839
01:25:36,403 --> 01:25:38,271
Tenkte bare at jeg
overhørt noe.

1840
01:25:39,306 --> 01:25:41,643
(LETER) Vel,
har du noe imot at jeg bare...

1841
01:25:41,743 --> 01:25:43,377
-Å, beklager. Ja.
-MISHA: Kan jeg bare...

1842
01:25:43,477 --> 01:25:44,444
-(LETER)
-MISHA: Takk.

1843
01:25:44,545 --> 01:25:49,751
(MUSIKK INNSIFISERER,
Vokser illevarslende)

1844
01:25:58,726 --> 01:25:59,661
Ah!

1845
01:25:59,761 --> 01:26:01,763
(UDISTINKT KRAFT)

1846
01:26:10,404 --> 01:26:11,806
Kan jeg snakke med deg
et sekund?

1847
01:26:11,906 --> 01:26:13,775
Beklager. Beklager. (LETER)

1848
01:26:20,815 --> 01:26:23,685
(SUKK) Faen.
Kan du lukke døren, takk?

1849
01:26:26,253 --> 01:26:27,220
Hva skjer?

1850
01:26:27,320 --> 01:26:29,189
Rachel snakket i helvete.

1851
01:26:31,358 --> 01:26:32,560
Hva får deg til å tro det?

1852
01:26:32,660 --> 01:26:34,796
Fordi jeg overhørte Misha
og hun sa noe.

1853
01:26:34,896 --> 01:26:36,396
Hva... Hva sa hun?

1854
01:26:36,496 --> 01:26:38,099
Jeg vet ikke,
men hun sa definitivt,

1855
01:26:38,198 --> 01:26:40,367
"Skoleskyting,"
og, "Ikke fortell noen."

1856
01:26:40,467 --> 01:26:42,603
Og hva,
tror du Rachel fortalte henne det?

1857
01:26:42,704 --> 01:26:44,404
Jeg vet ikke, Charlie.
Jeg vet faen ikke.

1858
01:26:44,504 --> 01:26:46,174
Hvis hun vet, hvis Misha vet,

1859
01:26:46,273 --> 01:26:47,842
hvem faen ellers da
vet faen?

1860
01:26:47,942 --> 01:26:49,811
Hva, foreldrene mine?

1861
01:26:49,911 --> 01:26:51,411
Herregud, foreldrene dine.

1862
01:26:51,512 --> 01:26:52,446
Herregud, dette kan ikke...

1863
01:26:52,547 --> 01:26:54,015
dette kan ikke være
jævla skjer.

1864
01:26:54,115 --> 01:26:55,215
Hva?

1865
01:26:55,315 --> 01:26:56,751
Det spiller ingen rolle.
Det spiller ingen rolle.

1866
01:26:56,851 --> 01:26:57,985
Det blir greit. Ok?

1867
01:26:58,086 --> 01:26:59,954
- Det kommer til å gå bra.
-Ok. Ok.

1868
01:27:00,054 --> 01:27:01,756
Du lover
sa du ikke noe?

1869
01:27:01,856 --> 01:27:04,525
Ja. Det var hun sannsynligvis
snakker om...

1870
01:27:04,625 --> 01:27:06,594
Det var liksom
en annen for en uke siden.

1871
01:27:06,694 --> 01:27:07,995
Det var hun sannsynligvis
snakker om det.

1872
01:27:08,096 --> 01:27:10,698
Ok. Vel, vil du hente henne?

1873
01:27:10,798 --> 01:27:12,967
-Få hvem?
-Misha, så jeg kan snakke med henne.

1874
01:27:13,067 --> 01:27:14,035
Eh...

1875
01:27:14,135 --> 01:27:15,435
Jeg vet ikke. Jeg tror bare ikke

1876
01:27:15,536 --> 01:27:16,771
vi bør gjøre en stor avtale
om det.

1877
01:27:16,871 --> 01:27:20,742
Nei. Nei. Jeg må finne ut av det
som fortalte henne. Vennligst.

1878
01:27:21,709 --> 01:27:23,845
-Ok, jeg skal hente henne.
- Ah...

1879
01:27:23,945 --> 01:27:27,347
Emma. Emma. Faen meg. Jesus.

1880
01:27:30,184 --> 01:27:31,384
(SUKK)

1881
01:27:47,869 --> 01:27:49,871
(PANTER)

1882
01:27:49,971 --> 01:27:51,606
Kan jeg bare si...

1883
01:27:51,939 --> 01:27:53,074
han kysset meg,

1884
01:27:53,174 --> 01:27:56,911
og vi stoppet umiddelbart,
og det betydde virkelig ingenting.

1885
01:27:57,011 --> 01:27:58,311
Vent, hva? Hva er...

1886
01:27:58,411 --> 01:27:59,814
Hva snakker hun...
Hva snakker du om?

1887
01:27:59,914 --> 01:28:02,282
Jeg vet ikke, liksom
han var ikke seg selv.

1888
01:28:02,382 --> 01:28:04,085
Han var på en måte forstyrret,

1889
01:28:04,185 --> 01:28:05,853
og han gråt,
og jeg var bare...

1890
01:28:05,953 --> 01:28:07,320
Hvorfor gråt han?

1891
01:28:07,420 --> 01:28:09,957
Jeg vet ikke. Han spurte meg

1892
01:28:10,057 --> 01:28:12,425
hva jeg ville gjort hvis jeg...

1893
01:28:12,527 --> 01:28:14,695
Jeg traff akkurat en vegg.
Jeg var veldig emosjonell.

1894
01:28:14,796 --> 01:28:16,764
Hold kjeft.
Hva sa du?

1895
01:28:16,864 --> 01:28:21,536
Han spurte meg hva jeg ville gjøre
hvis Blake gjorde en skoleskyting.

1896
01:28:21,636 --> 01:28:23,938
CHARLIE: Jeg sa, "planlagt."
MISHA: Ok, ja.

1897
01:28:24,038 --> 01:28:25,173
- Han sa, "planlagt."
-Ja.

1898
01:28:25,273 --> 01:28:27,909
MISHA: Og så ble han virkelig
opprørt, og han begynte å gråte,

1899
01:28:28,009 --> 01:28:30,410
og jeg bare prøvde
for å få ham til å føle seg bedre,

1900
01:28:30,511 --> 01:28:33,446
og han leste veldig tydelig feil
signalene.

1901
01:28:33,548 --> 01:28:36,617
Jeg... Det betydde ingen...
Det var bare et uhell.

1902
01:28:36,717 --> 01:28:38,653
Det var en ulykke. jeg gjorde ikke...

1903
01:28:38,753 --> 01:28:40,054
Faen.

1904
01:28:40,154 --> 01:28:41,656
(SUKK) Ok.

1905
01:28:41,756 --> 01:28:42,957
CHARLIE: Jeg sier deg,
det var ingenting.

1906
01:28:43,057 --> 01:28:44,058
(PUSTER ut)

1907
01:28:48,129 --> 01:28:49,362
Jeg er forvirret.

1908
01:28:49,462 --> 01:28:51,732
Er skytingen ekte?

1909
01:29:08,415 --> 01:29:09,650
(SUKK)

1910
01:29:12,419 --> 01:29:13,621
Jeg har det bra.

1911
01:29:14,522 --> 01:29:15,790
Går det bra, kjære?

1912
01:29:17,124 --> 01:29:18,358
Ja.

1913
01:29:18,458 --> 01:29:20,628
(GLASS KLINKER)

1914
01:29:22,897 --> 01:29:23,698
Kjære gjester,

1915
01:29:23,798 --> 01:29:25,933
det er nå på tide
å høre noen få ord

1916
01:29:26,033 --> 01:29:27,335
fra bruden til brudgommen.

1917
01:29:27,434 --> 01:29:29,637
(APPLAUS)

1918
01:29:30,938 --> 01:29:31,939
Nei?

1919
01:29:33,641 --> 01:29:36,409
Beklager. Egentlig brudgommen

1920
01:29:36,510 --> 01:29:38,212
skal snakke først.
Unnskyld meg.

1921
01:29:38,312 --> 01:29:40,514
(GJESTER APPLADERER OG HELER)

1922
01:29:52,360 --> 01:29:53,527
Ok.

1923
01:29:54,228 --> 01:29:55,395
Um...

1924
01:29:56,364 --> 01:29:58,766
Emma, jeg, eh...

1925
01:29:59,867 --> 01:30:02,703
Jeg hadde en tale, men...

1926
01:30:04,972 --> 01:30:08,509
Jeg har glemt alt.
Som...

1927
01:30:09,442 --> 01:30:12,079
Det jeg skulle si var...

1928
01:30:12,179 --> 01:30:16,449
første gang jeg møtte Emma, var det det
litt som ut av en film,

1929
01:30:16,550 --> 01:30:17,618
du vet, liksom...

1930
01:30:17,718 --> 01:30:21,454
Den møte-søte
på kaffebaren og...

1931
01:30:22,089 --> 01:30:23,090
Um...

1932
01:30:24,191 --> 01:30:25,559
hun leste denne boken.

1933
01:30:27,427 --> 01:30:28,829
Hva het den igjen?

1934
01:30:29,597 --> 01:30:32,266
Det spiller ingen rolle. Men, um...

1935
01:30:32,366 --> 01:30:34,268
Ja, jeg hadde ikke lest boken,

1936
01:30:34,368 --> 01:30:36,070
men jeg lot som jeg gjorde det

1937
01:30:36,170 --> 01:30:40,408
-så jeg kunne snakke med henne, og...
-(LATER)

1938
01:30:40,508 --> 01:30:41,809
Hun kunne ikke høre noe
på grunn av...

1939
01:30:41,909 --> 01:30:45,579
på grunn av øret, og...

1940
01:30:46,747 --> 01:30:48,149
Jeg syntes det var veldig sexy.

1941
01:30:48,249 --> 01:30:49,050
(LETER)

1942
01:30:49,150 --> 01:30:53,154
Og søtt i dette rare
slags måte.

1943
01:30:53,254 --> 01:30:56,624
Og så fikk hun denne latteren,
som er veldig spesifikt,

1944
01:30:56,724 --> 01:31:00,428
og jeg ville si noe
om hvordan det er frastøtende,

1945
01:31:00,528 --> 01:31:03,564
men på en morsom måte,
liksom, det er veldig...

1946
01:31:03,664 --> 01:31:04,765
Den er veldig søt,

1947
01:31:04,865 --> 01:31:07,101
og det er den beste latteren,
og, um...

1948
01:31:08,202 --> 01:31:09,236
Eh...

1949
01:31:09,337 --> 01:31:12,673
Jeg ble forelsket i henne
bare på stedet akkurat da,

1950
01:31:12,773 --> 01:31:16,210
og det har vokst
helt siden.

1951
01:31:16,310 --> 01:31:19,479
Og du er min beste venn,

1952
01:31:19,580 --> 01:31:21,983
og vi har liksom

1953
01:31:22,083 --> 01:31:23,818
fantastisk, fantastisk sex.

1954
01:31:23,918 --> 01:31:25,786
-Og jeg mener...
-(GJESTER GIPPER)

1955
01:31:25,886 --> 01:31:27,421
-(GJESTER MURKER)
- KVINNE: Huff.

1956
01:31:27,521 --> 01:31:29,190
Unnskyld meg.
Beklager, jeg jævler alt dette.

1957
01:31:29,290 --> 01:31:32,026
Jeg gjorde ikke... Bare glem det.
Glem den jævla talen.

1958
01:31:32,126 --> 01:31:35,830
(HAMLER) Jeg vil ikke
flau deg, Emma.

1959
01:31:35,930 --> 01:31:38,566
Jeg kan ikke... Jeg fortjener deg ikke.

1960
01:31:39,567 --> 01:31:41,902
Og jeg kan ikke tro det
nivået av dumhet

1961
01:31:42,003 --> 01:31:45,473
- som jeg har utsatt deg for.
-(GJESTER FORSetter å MURRE)

1962
01:31:45,573 --> 01:31:46,640
Å...

1963
01:31:46,741 --> 01:31:48,342
Kan du bare være så snill...
(STEMMEKNUS)

1964
01:31:48,442 --> 01:31:50,678
Kan du bare slutte å sladre,
greit?

1965
01:31:50,778 --> 01:31:52,279
Det er bare bryllupet vårt.

1966
01:31:53,914 --> 01:31:56,684
Hun gjorde ingenting, ok?

1967
01:31:57,651 --> 01:31:59,053
Hun gjorde ingenting.

1968
01:32:01,922 --> 01:32:03,791
(NØLER)

1969
01:32:03,891 --> 01:32:05,993
Emma, du er kjærligheten
av mitt liv.

1970
01:32:06,093 --> 01:32:07,928
Jeg kan ikke forstå
hvorfor jeg ville ha gjort det

1971
01:32:08,029 --> 01:32:10,364
noe som kan skade deg, spesielt
ikke med den jævla Misha.

1972
01:32:10,464 --> 01:32:11,766
Jesus for helvete, liksom...

1973
01:32:11,866 --> 01:32:13,534
-Hva i helvete betyr det?
-Ikke noe.

1974
01:32:14,535 --> 01:32:16,037
-Kullet du ham?
-Nei, jeg knullet ham ikke.

1975
01:32:16,137 --> 01:32:18,139
-Jeg bryr meg ikke engang.
-Nei, han prøvde å knulle meg.

1976
01:32:18,239 --> 01:32:20,975
Jeg ville ikke engang brydd meg.
Selv om du hadde drept noen,

1977
01:32:21,075 --> 01:32:23,911
Jeg ville ikke engang brydd meg.
Det ville ikke endre noe

1978
01:32:24,011 --> 01:32:25,613
om hvordan jeg føler for deg.

1979
01:32:25,713 --> 01:32:26,914
MISHA: Ja, jeg sa stopp.

1980
01:32:27,014 --> 01:32:28,349
Jeg elsker deg mer enn noe annet
i verden, og...

1981
01:32:28,449 --> 01:32:29,518
MISHA: Som,
vær så snill, slutt.

1982
01:32:29,617 --> 01:32:30,785
BLAKE: Jeg jævla aldri
visste om dette...

1983
01:32:30,885 --> 01:32:32,420
-MISHA: Jeg vet, jeg bare...
- Jesus Kristus,

1984
01:32:32,521 --> 01:32:34,188
kan du holde kjeft?

1985
01:32:34,288 --> 01:32:37,691
-(STOL DUNKER HØYT)
- Blake! Ro ned, ro ned.

1986
01:32:37,792 --> 01:32:40,161
MIKE: Huff. Hei. Hei, hei.
MISHA: Hei.

1987
01:32:47,968 --> 01:32:48,969
Emma?

1988
01:32:58,579 --> 01:33:01,082
(REGN MYNDENDE)

1989
01:33:01,182 --> 01:33:03,150
(DISTANT SIREN WAILER)

1990
01:33:10,891 --> 01:33:13,661
-(SKO KNIKER)
-(GRYNTER MYKT)

1991
01:33:16,831 --> 01:33:18,933
(MOLLONEN VIBRERER)

1992
01:33:23,737 --> 01:33:24,905
Hallo? (SUKK)

1993
01:33:25,906 --> 01:33:28,109
Nei, det er hun ikke.
Hun er ikke her heller.

1994
01:33:30,044 --> 01:33:31,546
Jeg tror hun er sammen med foreldrene sine.

1995
01:33:31,645 --> 01:33:33,347
Faren hennes sendte meg en tekstmelding, men...

1996
01:33:34,715 --> 01:33:36,383
Nei, ingen svarer
telefonene deres, så...

1997
01:33:41,055 --> 01:33:42,189
(SLATER)

1998
01:33:46,961 --> 01:33:48,062
(PUSTER ut)

1999
01:33:49,263 --> 01:33:50,331
(SUKK)

2000
01:33:50,431 --> 01:33:51,632
(VANN KJØRER)

2001
01:33:53,968 --> 01:33:55,236
- Uff! Faen.
-(TALEMOST PIPER)

2002
01:33:55,336 --> 01:33:57,838
<i>Hei, Emma, jeg vet det</i>
<i>du vil ikke snakke med meg,</i>

2003
01:33:57,938 --> 01:34:01,709
<i>men, um, kan du bare</i>
<i>gi meg beskjed om det går bra med deg?</i>

2004
01:34:03,777 --> 01:34:05,679
Jeg mener... Ja, bare tekst meg.

2005
01:34:09,316 --> 01:34:10,684
Jeg elsker deg.

2006
01:34:18,993 --> 01:34:20,427
BLAKE: <i>Gjorde du</i>
<i>seksuelt trakassere Misha?</i>

2007
01:34:22,363 --> 01:34:24,798
-Hva?
- Ja eller nei.

2008
01:34:24,899 --> 01:34:27,735
(NØLER)
Jeg trakasserte henne ikke.

2009
01:34:27,835 --> 01:34:29,136
-(GRYNTER)
-(ALLE UPREPTER)

2010
01:34:29,236 --> 01:34:30,738
(MYKT) Jesus!

2011
01:34:34,308 --> 01:34:35,476
Faen, Blake!

2012
01:34:35,577 --> 01:34:37,411
-Kan du bruke ordene dine?
-(Snakker utydelig)

2013
01:34:37,512 --> 01:34:38,613
Jesus!

2014
01:34:38,712 --> 01:34:40,414
MANN: Ta en drink til!
KVINNE: Det vil jeg!

2015
01:34:44,752 --> 01:34:46,954
-(PANTER)
-(REGN SNAR)

2016
01:34:54,695 --> 01:34:56,163
(SOBS)

2017
01:34:58,399 --> 01:35:00,000
- Slutt å skrik!
- Faen deg!

2018
01:35:00,100 --> 01:35:02,369
-(GJESTER KRETTER)
-MIKE: Enkelt!

2019
01:35:02,469 --> 01:35:04,405
-Jeg dreper deg!
- Hold kjeft! Hold kjeft...

2020
01:35:04,505 --> 01:35:05,806
Hvor er hun?

2021
01:35:06,307 --> 01:35:07,074
Faen deg!

2022
01:35:07,174 --> 01:35:08,976
-Hvor er Emma?
- Øh, hun er... Hun er...

2023
01:35:29,263 --> 01:35:31,398
<i>(INSIDE OUT</i> AV JESSE RAE
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

2024
01:35:45,714 --> 01:35:47,716
♪ <i>Når du sitter</i>
<i>på egen hånd ♪</i>

2025
01:35:47,815 --> 01:35:51,885
♪ <i>Og du føler bylivet</i>
<i>omring deg ♪</i>

2026
01:35:53,787 --> 01:35:55,489
♪ <i>Og det er han alltid</i>
<i>på telefonen ♪</i>

2027
01:35:55,590 --> 01:35:59,326
♪ <i>Og du tenker bare ikke</i>
<i>at du kan kjempe mot det ♪</i>

2028
01:35:59,426 --> 01:36:00,227
♪ <i>Ikke gi opp ♪</i>

2029
01:36:00,327 --> 01:36:02,664
♪ <i>Ikke gi opp,</i>
<i>ikke gi opp ♪</i>

2030
01:36:02,763 --> 01:36:04,365
♪ <i>Ikke gi opp,</i>
<i>ikke gi opp ♪</i>

2031
01:36:04,465 --> 01:36:08,102
♪ <i>Ikke gi opp, kjære</i>
<i>Hva vi drømmer ♪</i>

2032
01:36:10,004 --> 01:36:11,939
♪ <i>For som ordene her</i>
<i>i denne sangen ♪</i>

2033
01:36:12,039 --> 01:36:15,610
♪ <i>Vi fortsetter og fortsetter og fortsetter</i>
<i>med vår kjærlighet ♪</i>

2034
01:36:15,710 --> 01:36:17,679
♪ <i>Ja ♪</i>

2035
01:36:17,778 --> 01:36:19,547
-(WHOOPS)
<i>-♪ Jeg vil være </i>

2036
01:36:19,648 --> 01:36:24,184
♪ <i>Innfra og ut, å, kjære ♪</i>

2037
01:36:24,285 --> 01:36:27,821
♪ <i>Jeg må være så dyp at</i>
<i>du kommer til å trenge meg ♪</i>

2038
01:36:27,921 --> 01:36:28,989
♪ <i>Innsiden ut ♪</i>

2039
01:36:29,089 --> 01:36:33,060
♪ <i>Om og om igjen</i>
<i>og om igjen ♪</i>

2040
01:36:34,328 --> 01:36:36,196
♪ <i>Som du ligger i sengen hans ♪</i>

2041
01:36:36,297 --> 01:36:40,501
♪ <i>Og du er i armene hans</i>
<i>i stedet for min kjærlighet ♪</i>

2042
01:36:42,269 --> 01:36:44,204
♪ <i>Som du føler</i>
<i>hans strammende grep ♪</i>

2043
01:36:44,305 --> 01:36:48,142
♪ <i>Som en genie, vil jeg skli</i>
<i>fra ditt hjerte ♪</i>

2044
01:36:48,242 --> 01:36:52,212
♪ <i>Ikke gi opp, ikke gi opp</i>
<i>Ikke gi opp, ikke gi opp ♪</i>

2045
01:36:52,313 --> 01:36:54,616
<i>-♪ Ikke gi opp </i>
<i>-♪ Ikke gi opp, kjære </i>

2046
01:36:54,716 --> 01:36:56,518
♪ <i>Hva du drømmer ♪</i>

2047
01:36:58,452 --> 01:37:00,755
♪ <i>For som notatene her</i>
<i>i denne sangen ♪</i>

2048
01:37:00,854 --> 01:37:02,890
♪ <i>Vi fortsetter og fortsetter og fortsetter ♪</i>

2049
01:37:02,990 --> 01:37:05,326
<i>-♪ Med vår kjærlighet </i>
-(RETCHES)

2050
01:37:05,426 --> 01:37:08,630
-(UDISTINKT KRAFT)
-(LATER)

2051
01:37:08,730 --> 01:37:09,963
KVINNE: Nei, ikke for meg.

2052
01:37:10,064 --> 01:37:12,266
(KLASSISK POP-SANG
SPILLER SVAKT PÅ HØYTTALERE)

2053
01:37:25,446 --> 01:37:28,717
KVINNE: Går det bra, kjære?
CHARLIE: Ja.

2054
01:37:28,817 --> 01:37:30,284
Hva kan jeg få for deg?

2055
01:37:31,185 --> 01:37:33,854
Osteburger
og en Diet Cola, takk.

2056
01:37:39,326 --> 01:37:41,495
(UDISTINKT PLATTER OG LATTER
FORTSETTER)

2057
01:38:10,124 --> 01:38:12,594
(MOTORRUMLING)

2058
01:38:15,630 --> 01:38:17,464
(DEMPET SUMMING)

2059
01:38:20,635 --> 01:38:24,037
(DEMPET SUMMING)

2060
01:38:28,208 --> 01:38:29,209
Hei.

2061
01:38:32,312 --> 01:38:35,517
(KLASSISK POP-SANG FORTSETTER
SPILLER SVAKT PÅ HØYTTALERE)

2062
01:38:56,604 --> 01:38:57,605
EMMA: Hei.

2063
01:38:59,774 --> 01:39:00,974
Hei.

2064
01:39:02,009 --> 01:39:03,210
EMMA: Kan jeg sitte?

2065
01:39:06,681 --> 01:39:08,115
Ja, selvfølgelig.

2066
01:39:23,964 --> 01:39:25,867
(SUKTER MYKT)

2067
01:39:25,966 --> 01:39:27,367
Jeg beklager.

2068
01:39:31,940 --> 01:39:33,641
Jeg beklager virkelig, Emma.

2069
01:39:40,715 --> 01:39:42,282
Bor du rundt her?

2070
01:39:43,083 --> 01:39:44,251
Hva? (SLUTTER Å GREKTE)

2071
01:39:48,155 --> 01:39:49,389
(KVELT OPP)
Jeg kommer hit noen ganger også,

2072
01:39:49,490 --> 01:39:51,992
og jeg har lyst
Jeg har sett deg her før.

2073
01:39:53,761 --> 01:39:56,698
(SPILLER BALLADE)

2074
01:39:58,633 --> 01:40:00,133
Jeg er Emma, forresten.

2075
01:40:02,971 --> 01:40:04,404
Hva heter du?

2076
01:40:07,407 --> 01:40:08,610
Jeg er Charlie.

2077
01:40:09,978 --> 01:40:11,613
Jeg lever, liksom
to kvartaler herfra.

2078
01:40:12,814 --> 01:40:15,617
Hva skjedde med ansiktet ditt?

2079
01:40:17,150 --> 01:40:19,587
Jeg kom akkurat inn i denne kampen.
Um...

2080
01:40:21,355 --> 01:40:23,791
Det var en kvinne som ble ranet,

2081
01:40:23,892 --> 01:40:26,360
og jeg prøvde å redde henne
akkurat nå.

2082
01:40:29,898 --> 01:40:34,869
Ja, denne fyren stjal babyen hennes
fra barnevognen hennes, faktisk,

2083
01:40:34,969 --> 01:40:36,169
og, eh...

2084
01:40:37,371 --> 01:40:38,372
(SUKK)

2085
01:40:39,507 --> 01:40:41,441
...han sa at han skulle spise den.

2086
01:40:42,309 --> 01:40:45,145
-Å.
-Så jeg måtte stoppe ham.

2087
01:40:47,180 --> 01:40:49,316
Hun gikk tur med babyen sin
midt på natten?

2088
01:40:49,416 --> 01:40:51,953
Ja, jeg trodde liksom det var det
litt merkelig også.

2089
01:40:52,052 --> 01:40:53,487
(LETER)

2090
01:40:59,961 --> 01:41:01,563
Det var veldig modig av deg.

2091
01:41:03,665 --> 01:41:04,666
Takk.

2092
01:41:18,278 --> 01:41:20,715
(PUSTER MYKT ut)
Det er hyggelig å møte deg, Charlie.

2093
01:41:31,191 --> 01:41:32,459
(PUSTER ut)

2094
01:41:38,098 --> 01:41:39,801
Åh, det er hyggelig å møte deg, Emma.

2095
01:41:59,854 --> 01:42:01,823
(BALLADEN SLUTTER)

2096
01:42:08,896 --> 01:42:10,865
(UPBEAT KLASSISK POP-SANG
SPILLER)

2097
01:42:14,267 --> 01:42:17,270
<i>♪ Gjør din ting! </i>

2098
01:42:17,371 --> 01:42:22,677
♪ <i>Vær fancy-fri til å ringe</i>
<i>låten du synger ♪</i>

2099
01:42:25,913 --> 01:42:28,783
♪ <i>Ikke gi opp! ♪</i>

2100
01:42:28,883 --> 01:42:34,187
♪ <i>Det er ikke måten</i>
<i>å vinne en kjærlig cup ♪</i>

2101
01:42:37,692 --> 01:42:40,494
♪ <i>Gjør ditt beste ♪</i>

2102
01:42:40,595 --> 01:42:45,800
♪ <i>Og mulighet</i>
<i>skal gjøre resten ♪</i>

2103
01:42:49,169 --> 01:42:52,172
♪ <i>Ikke gi etter! ♪</i>

2104
01:42:52,272 --> 01:42:57,578
♪ <i>Kapitulasjon</i>
<i>er den største synden ♪</i>

2105
01:43:00,882 --> 01:43:03,851
♪ <i>Gjør det som er riktig ♪</i>

2106
01:43:03,951 --> 01:43:09,256
♪ <i>Hva passer for deg,</i>
<i>å gjøre med all din makt ♪</i>

2107
01:43:12,426 --> 01:43:15,462
♪ <i>Ikke angre! ♪</i>

2108
01:43:15,563 --> 01:43:20,702
♪ <i>Hva kan ha vært,</i>
<i>du kan like gjerne glemme ♪</i>

2109
01:43:35,850 --> 01:43:38,586
♪ <i>Stå på ditt ♪</i>

2110
01:43:38,686 --> 01:43:43,991
♪ <i>Og mens du er</i>
<i>stå der, vær pliktbundet ♪</i>

2111
01:43:47,260 --> 01:43:50,330
♪ <i>Sett ditt preg! ♪</i>

2112
01:43:50,430 --> 01:43:55,603
♪ <i>Om nødvendig,</i>
<i>til og med gjøre det i mørket ♪</i>

2113
01:43:59,006 --> 01:44:01,909
♪ <i>Mamma er ordet! ♪</i>

2114
01:44:02,009 --> 01:44:07,347
♪ <i>Mitt vise råd,</i>
<i>lat som du ikke har hørt ♪</i>

2115
01:44:32,840 --> 01:44:33,808
(SANG SLUTTER)

2116
01:44:33,908 --> 01:44:35,877
(DEMPET SUMMING)